07春季昂立首發(fā)中級口譯聽力點評
中口聽力點評
整體印象:偏重實用,不太學術(shù)。難度穩(wěn)定,題材豐富。
Spot Dictation
主要內(nèi)容為道歉的藝術(shù)。前半截重點講了 Executives 應該如何看待道歉的問題。領(lǐng)導做錯了事情,也應該向下屬道歉,這不但不會影響領(lǐng)導的權(quán)威,還會贏得下屬的尊敬。其后,講了一些道歉的注意事項。如果不和是在公共場合發(fā)生的,就應該在同一場合道歉。如果是私下發(fā)生的,應該私下道歉。
縱觀全文,語速始終,沒有使用容易誤導聽者的難詞怪詞,可能是一個好消息。當然,還是老話,這個部分得分是否理想,取決于填空詞數(shù)多少,是否聽懂理解倒在其次。
Statements
沒有發(fā)現(xiàn)難題。
值得注意的是 S3, 在漫長的插入成分后,主題才姍姍來遲,大家都是比較怕在公共場合演講的。聽力不足的同學,已經(jīng)被前面的負擔壓垮了。 S6 ,出現(xiàn)了四個百分比數(shù)字,考察連續(xù)聽記數(shù)字的能力,也不容易。 S10 ,比較了幾年里,大家是更喜歡在 e-bay 上購物還是更喜歡在 Wal-mart 購物,年份和金額,以及倍數(shù),也是很挑戰(zhàn)的。
整體看下來,這個部分考生還是容易得分的,十個當中拿下七八個是必要的。
Listening Comprehension
縱觀整項,與其說考聽力,不如說是考口語。因為絕大部分篇章都是生活中的鮮活場景,對話并沒有太多令人震驚的信息。從這個意義上,這部分做下來很無奈的同學,需要檢討自己的口語學習,而非聽力。
Q11-14
進店訂房。找筆,找護照,記日期,記房間號一類的瑣事。問題也集中在"對話地點","為什么要借筆","入住日期"和這個男子的基本情況等。除了最后一題,前面的基本白送。
Q15-18
集中不同的聽力方式,有欣賞性,區(qū)分形,綜合形,辨別型等。條理比較清楚,分塊明顯。問題難度稍難。原文完全遵循:"總括,第一,細節(jié),第二,細節(jié),第三,細節(jié),第四,細節(jié)"的原則,不管筆記,還是標注,甚或腦記,都大有可為。
問題難度較上一篇略有上升。
Q19-22
關(guān)于父母如何教育青少年的對話。體裁貼近生活,沒用生僻詞匯,大家應該很有共鳴。問題集中在"這個女孩對她父母怎么看","這個女孩在大學中怎么經(jīng)濟上獨立的"等等。一個細節(jié)題稍難" Which is true about the man?" 不過難度也有限。
Q23-26
辭職的問題。難度增加了。如何辭職,辭職的程序,辭職前注意的禮節(jié),一些要注意的手續(xù), two-week notice 很多同學可能不是很理解。其實就是辭職前要提前兩周通知雇主。聽到這里,同學們該疲勞的已經(jīng)開始疲勞的,集中注意力也難了,想必聽力理解會有較大的下降。
Q27-30
開頭主要在聊天氣,大家聽的半懂不懂之間,主題出來了,這是一個 MBA 學校招聘的面試。包括了你打算怎么樣培養(yǎng)學生,為什么你要辭職到這所學校來教書等等。
Listening and Translation
句子聽譯。
S1 ,如果說 agenda 這樣的詞大家已經(jīng)比較熟悉,不會有大的影響,那么 chair the meeting 有些同學就要想想了。不要錯聽為 Share the meeting 啊。
S2 ,將人類的生命可以達到 five times longer than normal period of growth ,我們的后代壽命可以達到 150 歲。因為語音和連讀的問題,斜體部分會對很多同學造成聽力障礙。
S3 ,批評的問題。聽懂容易,組成不錯的中文似乎要推敲一下,更何況寫的壓力呢?
S4 ,??措娨晻袎奶?,但是看的適度,是有好處的??疾禳c在幾個列舉的記憶, relaxation, entertainment, 和 education. 不難。
S5 ,考數(shù)字,發(fā)展中國家城市居民現(xiàn)在的比例,以及到 2020 年的比例展望。數(shù)字是考點不用說,一個詞 developing world, 理解成"不斷發(fā)展的世界"的同學估計數(shù)量不少。其實含義是"發(fā)展中國家"。
段落聽譯
P1 ,網(wǎng)絡給學生抄襲提供了捷徑,并且這個現(xiàn)象很難遏制。
P2 ,雞肉的好處,烹調(diào)方法,和營養(yǎng)成分。
第一篇好在沒有難僻詞,不好在條塊不夠清晰,聽后容易遺忘。第二篇,條塊非常清楚,筆記或腦記都較為容易,但是一些數(shù)字構(gòu)成了主要的失分點。當然一些詞如 ounce , nutritional, protein, dietary 等,也會造成障礙。
???????????