07年春季新東方高級口譯考試部分題目參考答案

本次 Spot Dictation 的主題是謙卑的人（ unassertive people ）往往不自信（ not confident ），并且在文章中后段提出了解決方案"破記錄（ broken record ）"。文中以客戶權(quán)益保護組織（ consumer protection organization ）和其它壓力集團（ pressure groups ）為例，這些組織受到歡迎是因為在一個競爭性很強的社會中（ competitive society ）我們需要這樣的組織保護個體（ individual ）和少數(shù)人群（ the minorities ）。當(dāng)然，危險在于我們可能過分依賴于（ over dependant ）那些專業(yè)人士（ professional workers ），從而失去自我保護的能力（ lose the art of asserting ourselves ）。如果我們能夠?qū)W會堅持（ persistence for yourself ），那么對于我們的自信心（ self-esteem ）和人際關(guān)系（ relationships with other people ）都是有益的。我們有時候必須忽略那些下意識（ unconscious mind ）中使自己不舒服的信息（ not so pleasant messages ），例如"假如你再問，我就放倒你！（ If you ask once more, I'll flatten you! ）"或者"別出洋相了?。?Don't make a scene! ）"。而解決這些問題的方案叫做"破記錄（ broken record ）"。當(dāng)我們需要爭取自己權(quán)利的時候，就一再要求（ repeat over and over again ），直到別人屈服（ give in ）或者同意協(xié)商（ agree to negotiate with you ）。這種方法比較適合權(quán)利受到侵害（ rights are clearly in danger of being abuse ）或者是可能被似是而非的言論（ articulate but irrelevant arguments ）所誤導(dǎo)（ diverted ）的情況。這種方法的好處（ beauty ）在于你不需要擔(dān)心什么（ have nothing more to worry about ）因為你知道你要說什么（ what exactly you are going to say ），不管對方如何表現(xiàn)。這是一種自我保護的方法（ self-protective skill ），不會是有趣的對話（ deep, interesting conversations ）或者培養(yǎng)（ foster ）友誼（ friendships with people ）的基礎(chǔ)，而且可能浪費（ abuse ）你寶貴的（ precious ）時間和精力（ time and energy ）......

本文從語音、語調(diào)、語速等外部聽力環(huán)境分析，與往年的聽寫填空相比較變化不大，這明示了廣大考生在復(fù)習(xí)迎考的時候，仍然應(yīng)該以我們上課時提及的《實考匯編 III 》和《聽力教程 III 》為主線，輔以新東方的《高級口譯筆試備考精要》、《中高級口譯考試詞匯必備》等中高口專業(yè)書籍進(jìn)行有條不紊的復(fù)習(xí)。

文章從主題、脈絡(luò)、層次等內(nèi)部結(jié)構(gòu)來分析，也是一篇非常典型的高口聽寫填空的文章。與我們上課分析的 2002 年 9 月的身體語言， 2005 年 3 月（工作關(guān)系）的聽寫填空題有異曲同工之妙，總體上是"問題－方案（ problem-solution ）"的行文思路，從近幾年比較熱門的社會科學(xué)角度探討了個體和弱勢群體爭取權(quán)利的問題和解決方案。這還是要求廣大考生把復(fù)習(xí)和實際生活相聯(lián)系，多閱讀社科類的英語原版文章，關(guān)心社會和國家大事，從更高的角度看語言、看問題、看文化，把英語學(xué)習(xí)"搞活"。

??