Justin Bieber had a very good year. Seriously, like a major one that rivals most corporate CEOs'. According to a People magazine ranking of the top-earning teen actors and musicians, Bieber, 17, raked in $53 million in 2010.
賈斯汀·比伯2010年大獲全勝，說真的，他就如眾多企業(yè)CEO里面最閃亮的一個。根據(jù)《人物》雜志發(fā)布的2010年青少年演員和歌手收入排行榜，17歲的比伯以五千三百萬美金笑傲榜首。

Most of that cash came from his smash movie, "Never Say Never," and his hit fragrance, "Someday." (By contrast, girlfriend Selena Gomez made $5.5 million.) Bieber reached that big-baller level thanks to the record-breaking returns from "Never," which is the most successful concert-themed film in U.S. history, with more than $73 million earned to date.
其中大部份收入來源于他的自傳電影《Never Say Never》和首支香水“Someday”.（與此對比的是，他的女友賽琳娜·戈麥茲年收入五百五十萬美金。）比伯收入如此之高是因?yàn)槠渥詡麟娪暗钠萍o(jì)錄回報(bào)，這部電影是美國歷史上最成功的演唱會主題電影，迄今為止票房七千三百萬。

Nipping at his heels was veteran teen starlet Miley Cyrus, whose haul was $48 million, almost all of it earned from touring.
緊隨其后的是麥莉·塞勒斯，收入四千八百萬美金，這些收入幾乎全部來自巡演。

Other big earners on the list include "Twilight" top wolf Taylor Lautner, who earned $8.5 million for the final two installments of the movie series, as well as $7.5 million for his upcoming starring debut in the action thriller "Abduction."
該榜單中的另外一個大贏家是《暮光之城》系列里的狼人泰勒·洛特納，在兩部電影里他收入八百五十萬美金，另外七百五十萬美金則來自于他首次主演的電影《綁架》。

Nick Jonas had a very good year as well, with totals around $12.5 million, while "Two and a Half Men" star Angus T. Jones banked $7.8 million, thanks to a $300,000 per episode payday.
尼克·喬納斯2010年成績也不錯，總收入大概一千二百五十萬，而《好漢兩個半》演員安格斯·特納·瓊斯收入七百八十萬美金，在該劇中他每集片酬三十萬美金。

Jaden and Willow Smith made the list, with Jaden earning $5 million last year, $3 million of it from his starring role in "The Karate Kid," while sister Willow's music career rang up $4 million.
賈登·史密斯維羅·史密斯也位列榜單，其中賈登去年收入五百萬，其中三百萬來自他主演的電影《功夫夢》，而他的妹妹維羅則因歌唱事業(yè)入賬四百萬美金。

Acting sisters Dakota and Elle Fanning also did pretty well, with Dakota, 17, getting $4 million for "Breaking Dawn" and Elle, 13, taking home $1.5 million for "Super 8."
而演員姐妹達(dá)科塔·范寧和艾麗·范寧成績也很不錯，17歲的達(dá)科塔因?yàn)槌鲅蓦娪啊赌汗庵牵浩茣浴肥杖胨陌偃f美金，她的妹妹艾麗則因出演《超級8》入賬一百五十萬美金。