China's Sun Yang broke Grant Hackett's 1,500 metres freestyle world record on Sunday to take world championships gold and stake his claim to succeed the Australian as king of long-distance swimming.
中國(guó)游泳運(yùn)動(dòng)員孫楊在周日的世界游泳錦標(biāo)賽中獲得了金牌，同時(shí)打破了由Grant Hackertt所保持的1500迷自由泳世界紀(jì)錄，繼這位澳大利亞人之后登上了長(zhǎng)距游泳之王的寶座。

The 19-year-old Sun clocked 14 minutes 34.14 seconds after a blistering final 100 metres to eclipse the 14:34.56 the now retired Hackett set in Fukuoka in 2001.
這位19歲的游泳健將在距終點(diǎn)還有一百米的哨聲響起時(shí)用了14分34秒14的時(shí)間，而已經(jīng)退役的世界紀(jì)錄保持者Hackett的記錄是在2001年的14分34秒56。

It had been the longest-standing record still on the books following a glut of records at the last world championships in Rome in 2009 when swimmers wearing the now banned polyurethane swimsuits set 43 records.
這是繼2009年羅馬競(jìng)標(biāo)賽封禁了聚亞安脂運(yùn)動(dòng)服套裝在游泳比賽中使用后在記錄中矗立最久的世界紀(jì)錄了。

Canada's Ryan Cochrane took the silver in 14:44.46, while Hungary's Gergo Kis won bronze in 14:45.66.
加拿大選手RyanCochrane用14分44秒46獲得銀牌，而匈牙利選手Gergeo Kis使用14分45秒66獲得銅牌。

"The coach told me before the race to focus on the gold medal and not to worry about breaking the world record," Sun said.
孫楊在賽后表示：教練賽前告訴他要瞄準(zhǔn)金牌，不要想著破世界紀(jì)錄。

"It's not surprising, I had thought about it (breaking the record) before," he added in reference to the 14:35.43 he achieved at the Asian Games last year.
他也提到了在去年的亞洲比賽中他獲得了14分35秒43的成績(jī)，他說(shuō)：結(jié)果并不驚訝，賽前我也想過(guò)也許可以破世界紀(jì)錄。

The gangly Sun, who had also won the 800 freestyle in Shanghai, controlled the race from start to finish.
瘦長(zhǎng)的孫楊也贏得過(guò)上海游泳比賽的800米自由泳，自始至終保持著領(lǐng)先地位。

While Cochrane kept within a body length of the 19-year-old Chinese for the first half, he was unable to stay with him after that and Sun kicked away.
雖然另一位選手Cochrane在前半段還能夠和孫楊保持一個(gè)身長(zhǎng)的距離，但是在后半段Cochrane卻沒(méi)能夠繼續(xù)跟隨孫楊。

Sun had looked unlikely to break Hackett's record as he was slipping consistently outside the world record split times until the final 300 metres when he noticeably accelerated his pace.
孫楊曾一度看起來(lái)無(wú)法打破Hackett的世界紀(jì)錄，因?yàn)樗诜侄问澜缂o(jì)錄當(dāng)中始終沒(méi)能達(dá)到破紀(jì)錄的標(biāo)準(zhǔn)，但是在最后300米的時(shí)候大家發(fā)現(xiàn)孫楊的速度明顯加快，最終達(dá)到世界紀(jì)錄的水平。

?