京滬高鐵剛剛正式運(yùn)行不久，但是卻被連續(xù)爆出負(fù)面新聞，如“停運(yùn)”、“四天發(fā)生三起故障”，“滯留旅客”等等。全國(guó)民眾的目光是雪亮雪亮的，這不又被民眾發(fā)現(xiàn)了它的細(xì)節(jié)問(wèn)題。

比如，京滬高鐵車(chē)票的英文翻譯：北京南，翻譯為Beijing South（英語(yǔ)），而濟(jì)南西站，卻翻譯成了Jinanxi（漢語(yǔ)拼音）。一個(gè)是英文，一個(gè)是漢語(yǔ)拼音，兩個(gè)不同的站名拼寫(xiě)出現(xiàn)在了同一張火車(chē)票上。

其實(shí)在京滬高鐵的車(chē)票上，不僅只有濟(jì)南西一家采用了漢語(yǔ)拼音，在網(wǎng)友“曬”的混搭車(chē)票中還有南京南（Nanjingnan），滄州西（Cangzhouxi）。難怪有網(wǎng)友評(píng)論“這不是笑話(huà)，這事發(fā)生在21世紀(jì)的中國(guó)，京滬高鐵。如果你手中恰好有這樣一張票，收藏起來(lái)，100年后就是歷史文物?！?/p>

部門(mén)回應(yīng) 車(chē)票站名翻譯都將英語(yǔ)化

高鐵工作人員表示車(chē)票打印沒(méi)有出現(xiàn)錯(cuò)誤，之所以會(huì)出現(xiàn)翻譯不統(tǒng)一，是因?yàn)檐?chē)票站名翻譯尚在逐漸英語(yǔ)化的過(guò)程中。目前普通車(chē)票上的站名翻譯涉及的方向詞都是用拼音。為讓站名翻譯更加標(biāo)準(zhǔn)化，根據(jù)鐵路部門(mén)的統(tǒng)一部署，今后火車(chē)票上的全國(guó)各地車(chē)站的站名關(guān)于方向的翻譯都將統(tǒng)一成英文翻譯。

關(guān)于車(chē)票站名翻譯的改革，最先是從高鐵列車(chē)車(chē)票上北京各火車(chē)站的站名開(kāi)始的，以后全國(guó)所有車(chē)站的站名都將陸續(xù)改革?！败?chē)票站名翻譯英語(yǔ)化要逐步實(shí)行，需要一個(gè)過(guò)程，這中間可能會(huì)給大家造成一些不便，希望廣大旅客理解。”該工作人員表示。

小編衷心祝愿車(chē)票站名趕緊統(tǒng)一起來(lái)吧，畢竟英文翻譯更多的是給國(guó)外旅客看的，翻譯的如此弱，不僅讓他們摸不著頭腦，而且萬(wàn)一被哪個(gè)“中國(guó)通”看到了，還不笑話(huà)死？！