看生活大爆炸學英語第二季第十七集

【劇情介紹】

Sheldon千叮嚀萬囑咐說Penny只有這一次進入他房間的機會.Raj喝了酒后突然由不敢跟女生說話一下變成魅力先生了.但Leonard發(fā)現(xiàn)他喝的并不是酒而是汽水.

SHELDON: All right,now,before you enter my bedroom unescorted, I need you to understand that this onetime grant of access does not create a permanent easement. Easement. It's a legal right of access. Good grief. What? No,don't put me on hold.

HOWARD: Do you believe him? Normally around women,he has the personality of a boiled potato. Put one beer in him,and he's M. Night Charmalarmalon.

LEONARD: Is that what he's drinking? It's not even real beer.

HOWARD: What?

LEONARD: Look at it. Non-alcoholic beer.

HOWARD: What's going on?

LEONARD: I don't know. Some sort of placebo effect,I guess.

HOWARD: Placebo,you say. Interesting.

SHELDON: Yes,I'm still here. Where am I going? I'm on a train. Now,what you'll be looking for is a small wooden box located between a Hoberman's sphere and a sample of quartz flecked with pyrite. Hoberman's Sphere. It's collapsible icosidodecahedron. No,the thing with the time on it is my alarm clock.

RAJ: Where you have the Big Dipper,we have the Big Curry Pot.

SUMMER: You're making that up.

RAJ: You got me. Now what are you going to do with me?

HOWARD: Raj.

RAJ: Yes?

HOWARD: Look.

RAJ: What am I looking at?

HOWARD: You tell me..

RAJ: Non-alcoholic beer.

【口語講解】

1permanent easement永久通行權(quán)

2right of access查閱權(quán)利；接近權(quán)

The Employer's Personnel shall have the right of access to all these documents at all reasonable times.

雇員有權(quán)在任何合理的時間查看和使用所有上述文件。

3Good grief哎呀!天哪?。ū硎驹尞?，吃驚，恐懼的感嘆語）

4put on hold擱置；延期；暫停

The Shuttle program was put on hold due to some technical failures

航天飛機計劃因技術(shù)故障而暫時中止

5placebo effect安慰劑效應 又名偽藥效應、假藥效應、代設(shè)劑效應, 指病人雖然獲得無效的治療，但卻“預料”或“相信”治療有效，而讓病患癥狀得到舒緩的現(xiàn)象。

6You got me. 你難住我了；你逮到我了；你明白我的意思了