IT was the second week in May in which the three young ladies set out together from Gracechurch-street for the town of ---- in Hertfordshire; and, as they drew near the appointed inn where Mr. Bennet's carriage was to meet them, they quickly perceived, in token of the coachman's punctuality, both Kitty and Lydia looking out of a dining room upstairs. These two girls had been above an hour in the place, happily employed in visiting an opposite milliner, watching the sentinel on guard, and dressing a sallad and cucumber.
五月已經(jīng)到了第二個(gè)星期，三位年輕小姐一塊兒從天恩寺街出發(fā)，到哈德福郡的某某鎮(zhèn)去，班納特先生事先就跟她們約定了一個(gè)小客店，打發(fā)了馬車(chē)在那兒接她們，剛一到那兒，她們就看到吉蒂和麗迪雅從樓上的餐室里望著她們，這表明車(chē)夫已經(jīng)準(zhǔn)時(shí)到了。這兩位姑娘已經(jīng)在那兒待了一個(gè)多鐘頭，高高興興地光顧過(guò)對(duì)面的一家帽子店，看了看站崗的哨兵，又調(diào)制了一些胡瓜色拉。

After welcoming their sisters, they triumphantly displayed a table set out with such cold meat as an inn larder usually affords, exclaiming, "Is not this nice? is not this an agreeable surprise?"
她們歡迎了兩位姐姐之后，便一面得意洋洋地?cái)[出一些菜來(lái)（都是小客店里常備的一些冷盆），一面嚷道：“這多么好？你們想也沒(méi)有想到吧？”

"And we mean to treat you all," added Lydia; "but you must lend us the money, for we have just spent ours at the shop out there." Then shewing her purchases: "Look here, I have bought this bonnet. I do not think it is very pretty; but I thought I might as well buy it as not. I shall pull it to pieces as soon as I get home, and see if I can make it up any better."
麗迪雅又說(shuō)：“我們存心做東道，可是要你們借錢(qián)給我們，我們自己的錢(qián)都在那邊鋪?zhàn)永锘ü饬?。”說(shuō)到這里，她便把買(mǎi)來(lái)的那些東西拿給她們看。“瞧，我買(mǎi)了這頂帽子。我并不覺(jué)得太漂亮；可是我想，買(mǎi)一頂也好。一到家我就要把它拆開(kāi)來(lái)重新做過(guò)，你們看我會(huì)不會(huì)把它收拾得好一些?！?/div>

And when her sisters abused it as ugly, she added, with perfect unconcern, "Oh! but there were two or three much uglier in the shop; and when I have bought some prettier coloured satin to trim it with fresh, I think it will be very tolerable. Besides, it will not much signify what one wears this summer after the ----shire have left Meryton, and they are going in a fortnight."
姐姐們都說(shuō)她這頂帽子很難看，她卻毫不在乎地說(shuō)：“噢，那家鋪?zhàn)永镞€有兩三頂，比這一頂還要難看得多；待我去買(mǎi)點(diǎn)兒顏色漂亮的緞子來(lái)，把它重新裝飾一下，那就過(guò)得去了。再說(shuō)，某某郡的民兵團(tuán)，兩星期之內(nèi)就要開(kāi)走了，他們一離開(kāi)麥里屯之后，夏季隨便你穿戴些什么都無(wú)所謂。”

"Are they indeed?" cried Elizabeth, with the greatest satisfaction.
“他們就要開(kāi)走了，真的嗎？”伊麗莎白極其滿意地嚷道。

"They are going to be encamped near Brighton; and I do so want papa to take us all there for the summer! It would be such a delicious scheme, and I dare say would hardly cost any thing at all. Mamma would like to go too, of all things! Only think what a miserable summer else we shall have!"
“他們就要駐扎到白利屯去；我真希望爸爸帶我們大家到那兒去消暑！這真是個(gè)妙透了的打算，或許還用不著花錢(qián)。媽媽也一定非要去不可！你想，否則我們這一個(gè)夏天多苦悶呀！”

"Yes," thought Elizabeth, "that would be a delightful scheme, indeed, and completely do for us at once. Good Heaven! Brighton, and a whole campful of soldiers, to us, who have been overset already by one poor regiment of militia, and the monthly balls of Meryton."
“話說(shuō)得是，”伊麗莎白想道；“這真是個(gè)好打算，馬上就會(huì)叫我們忙死了。老天爺?。」馐躯溊锿鸵粋€(gè)可憐的民兵團(tuán)和每個(gè)月開(kāi)幾次跳舞會(huì)，就弄得我們神魂顛倒了，怎么當(dāng)?shù)闷鸢桌秃湍钦麪I(yíng)的官兵！”

"Now I have got some news for you," said Lydia, as they sat down to table. "What do you think? It is excellent news, capital news, and about a certain person that we all like."
大家坐定以后，麗迪雅說(shuō)：“現(xiàn)在我有點(diǎn)兒消息要報(bào)告你們，你們猜猜看是什么消息？這是個(gè)好透了的消息，頭等重要的消息，說(shuō)的是關(guān)于我們大家都喜歡的某一個(gè)人?！?/div>