冷艷艾瑪

Carey Mulligan was 25 years old when she got hers; Sienna Miller was 26; Emma Watson, however, was just turning 21 on the day that American Vogue interviewed her for the scoop to accompany her first cover.

凱瑞?穆里根25歲時(shí)登上《VOGUE》，西耶娜?米勒則是26歲，然而，艾瑪?沃特森卻在年僅21歲時(shí)接到《VOGUE》美國(guó)版的采訪，并首次獨(dú)家登上該雜志封面。

嬌艷艾瑪

The over-achieving British actress - who continues to carve out a name for herself as something of a style icon - graces the July issue of the American style bible, headed up by no-nonsense editor-in-chief Anna Wintour, ahead of the release of Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2.

這位出色英國(guó)女演員繼續(xù)開(kāi)拓者自己的輝煌事業(yè)，她的名字已經(jīng)成了時(shí)尚偶像的代名詞。在《哈利波特與死亡圣器（下）》上演前夕，艾瑪優(yōu)雅登上由Anna Wintour主編的《VOGUE》美國(guó)版七月刊。

嫵媚艾瑪

Photographed by Mario Testino in sophisticated creations by designers Tom Ford, Alexander McQueen, Prada, Calvin Klein and Dolce & Gabbana, her gamine looks and flawless skin are accentuated by a slick hairstyle, which was scraped back for the shoot.

在大攝影師馬里奧?特斯蒂諾為她拍攝湯姆?福特、亞歷山大?麥昆、普拉達(dá)、CK、D&G品牌的成熟畫(huà)報(bào)中，艾瑪?shù)膵善G容貌和完美肌膚在光滑秀發(fā)的映照下更加光彩動(dòng)人，這也在本次拍攝中再次得到印證。

雜志封面

Watson, who has been signed up by French cosmetics giant Lanc?me to front its Trésor Midnight Rose fragrance advertising campaign, also spoke of her love of make-up, which is rooted in the many hours spent in the Harry Potter make-up trailer: "That was my playground. I would sit and play with lipsticks, foundations, and eye shadows; and every now and then Amanda [Knight] would let me do the extras' face paint for the Quidditch matches."

沃特森已簽約成為法國(guó)化妝品蘭蔻的代言人，為該品牌旗下午夜玫瑰香水宣傳。她也談及了自己對(duì)化妝品的熱愛(ài)，這源自于哈利波特電影拍攝現(xiàn)場(chǎng)的化妝間，她說(shuō)：“那是我的游樂(lè)場(chǎng)，我會(huì)坐在那里玩唇膏、粉底霜和眼影，而且時(shí)不時(shí)Amanda Knight會(huì)讓我給魁地奇比賽的臨時(shí)演員化妝?！?/span>

雜志采訪

So, what's next for this unstoppable force? She's currently filming The Perks of Being a Wallflower , in which she plays Samantha, who is a million miles removed from the wholesome Hermione of Harry Potter, which made Watson a household name and a multi-millionaire.

那么，下一個(gè)動(dòng)力又是什么呢？就是艾瑪正在拍攝的電影《壁花少年》，在這部電影里她扮演一位名叫Samantha的女孩，Samantha的個(gè)性跟捧紅艾瑪并讓她成為百萬(wàn)富翁的哈利波特系列電影里的赫敏完全不同。