?????

據(jù)中國政府網(wǎng)消息，國務(wù)院日前發(fā)布關(guān)于進(jìn)一步做好普通高等學(xué)校畢業(yè)生就業(yè)工作的通知。通知要求，各城市應(yīng)取消高校畢業(yè)生落戶限制，允許高校畢業(yè)生在就(創(chuàng))業(yè)地辦理落戶手續(xù)(直轄市按有關(guān)規(guī)定執(zhí)行)。

通知指出，預(yù)計(jì)“十二五”時(shí)期，高校畢業(yè)生數(shù)量仍將持續(xù)增長(zhǎng)，促進(jìn)高校畢業(yè)生就業(yè)任務(wù)依然十分繁重。要求各地區(qū)、各有關(guān)部門要繼續(xù)把高校畢業(yè)生就業(yè)擺 在就業(yè)工作的首位，進(jìn)一步加大工作力度，多渠道開發(fā)就業(yè)崗位，完善相關(guān)政策措施，切實(shí)加強(qiáng)就業(yè)服務(wù)，千方百計(jì)促進(jìn)高校畢業(yè)生就業(yè)。通知要求，大力加強(qiáng)就業(yè)指導(dǎo)、就業(yè)服務(wù)和就業(yè)援助。

【措施1】自主創(chuàng)業(yè)將享稅收優(yōu)惠

通知要求，持《就業(yè)失業(yè)登記證》(注明“自主創(chuàng)業(yè)稅收政策”或附著《高校畢業(yè)生自主創(chuàng)業(yè)證》)的高校畢業(yè)生在畢業(yè)年度內(nèi)(指畢業(yè)所在自然年，即 1月1日至12月31日)從事個(gè)體經(jīng)營的，3年內(nèi)按每戶每年8000元為限額依次扣減其當(dāng)年實(shí)際應(yīng)繳納的營業(yè)稅、城市維護(hù)建設(shè)稅、教育費(fèi)附加和個(gè)人所得稅。2011年1月1日至2011年12月31日，對(duì)高校畢業(yè)生創(chuàng)辦的年應(yīng)納稅所得額低于3萬元(含3萬元)的小型微利企業(yè)，其所得減按50%計(jì)入應(yīng)納稅所得額，按20%的稅率繳納企業(yè)所得稅。

【措施2】偏遠(yuǎn)地區(qū)工作可提前轉(zhuǎn)正

按照通知規(guī)定，高校畢業(yè)生到艱苦邊遠(yuǎn)地區(qū)事業(yè)單位工作可提前轉(zhuǎn)正。對(duì)到中西部地區(qū)和艱苦邊遠(yuǎn)地區(qū)縣以下基層單位就業(yè)，服務(wù)期達(dá)到3年以上(含3年)的高校畢業(yè)生，按規(guī)定實(shí)施相應(yīng)的學(xué)費(fèi)和助學(xué)貸款代償。對(duì)到艱苦邊遠(yuǎn)地區(qū)或國家扶貧開發(fā)工作重點(diǎn)縣就業(yè)的高校畢業(yè)生，在機(jī)關(guān)工作的，試用期工資可直接按試用期滿后工資確定，試用期滿后級(jí)別工資高定1至2檔；在事業(yè)單位工作的，可提前轉(zhuǎn)正定級(jí)，轉(zhuǎn)正定級(jí)時(shí)薪級(jí)工資高定1至2級(jí)。此外，通知還要求采取措施，鼓勵(lì)科研項(xiàng)目單位吸納高校畢業(yè)生就業(yè)。

（以上新聞?wù)曰ヂ?lián)網(wǎng)）

戶籍相關(guān)英語詞匯：

household registration system? 戶籍制度

The bank suggests that phasing out the household registration system would encourage more people to move to the city.
世行建議逐步取消戶籍制度以鼓勵(lì)更多人去城市。

agriculture account? 農(nóng)業(yè)戶口
non-agriculture account? 非農(nóng)業(yè)戶口

The agriculture accounts can enjoy dividend policy.
農(nóng)業(yè)戶口可以享受分紅政策。

registered permanent residence 戶口所在地

You must go back to your registered permanent residence, and apply for it there.
你必須回到你的戶籍所在地申請(qǐng)。

immigrant population 外來人口

Since the mainly Catholic French find it difficult to except these immigrant populations, they cast opposing votes in the referendum.
天主教徒為主的法國人，很難接受這些外來人口，因此他們投下反對(duì)票。

permanent residence 永久居民

Canberra also offers incentives for overseas students to apply for permanent residence.
澳大利亞政府還提供激勵(lì)措施，鼓勵(lì)海外學(xué)生申請(qǐng)永久居留權(quán)。

five one insurance fund 五險(xiǎn)一金

The "five one insurance fund" refers to endowment insurance, medical insurance, unemployment insurance, industrial injury insurance, maternity insurance and housing accumulation funds.
“五險(xiǎn)一金”具體是指養(yǎng)老保險(xiǎn)，醫(yī)療保險(xiǎn)，失業(yè)保險(xiǎn)，工傷保險(xiǎn)，生育保險(xiǎn)和公積金。