Mystery explosives rattle Ikea stores in Europe
歐洲多處宜家神秘爆炸

The light explosives detonated at the Swedish furniture chain's stores in the Belgian, France and Netherlands, on Monday late afternoon without causing damage or injuries.
瑞典家具連鎖店宜家位于比利時、法國和荷蘭的三家門店周一晚上發(fā)生了輕微爆炸事件，所幸并未造成傷亡。

"We are looking at all possible leads. We don't know who is behind this, nor why," the spokeswoman for the Ghent prosecutor's office, An Schoonjans, told AFP, adding that the store had not received any prior warning.
“我們正在全力搜集線索，但到目前為止肇事者和事件的起因尚不清楚?！北壤麜r根特市檢察院的一位發(fā)言人告訴法新社記者，并表示宜家在事故前并未接到任何警告。

The devices were triggered by old mechanical alarm clocks that were attached to the explosives. Technically, it's not dangerous. We could imagine the goal was to intimidate, but there's no clear motive for now, the source said.
爆炸是由事先隱藏在鬧鐘里面的爆炸裝置所引發(fā)的。據(jù)知情人士透露，實際上爆炸的危險性并不高。此次事故應(yīng)該只是恐嚇性的，但誘發(fā)這種恐嚇的動機目前尚不清楚。

Belgian media recalled Tuesday that Ikea was recently criticised within the farming and food industries in Belgium because its cafeterias offer cheap meals.
據(jù)比利時媒體周二報道，宜家近日由于在其自助餐廳供應(yīng)廉價肉食曾遭受到來自當(dāng)?shù)剞r(nóng)業(yè)、食品產(chǎn)業(yè)的控訴。