中級(jí)口譯
2010年11月7日上午

口語(yǔ)：計(jì)劃生意/獨(dú)生子女政策是否應(yīng)該繼續(xù)實(shí)施？One child policy amendment
a.請(qǐng)闡述實(shí)施這一政策的背景
b.在老齡化,農(nóng)民工短缺的情況下，是否需要改變政策？
c.談?wù)勀愕膶?duì)策

口譯 E-C

1.空氣污染 air polution~化學(xué)物質(zhì)chemicals.
補(bǔ)充：車子排放出的氣體會(huì)造成空氣污染，提到了combustible engine。 有害的化學(xué)物質(zhì)會(huì)散播到空氣中，對(duì)健康有危險(xiǎn)。

因此我們要采取多種的交通工具。還可以通過(guò)氫氣等驅(qū)動(dòng)引擎。還可以裝一個(gè)可轉(zhuǎn)換的裝置將氣體轉(zhuǎn)換成電力，蒸汽...

環(huán)保型汽車，關(guān)鍵詞：轉(zhuǎn)換過(guò)濾器, electricity, steam, hazardous（難度指數(shù)較高，需要有背景知識(shí)）

2. 亞洲在國(guó)際上的作用越來(lái)越重要。中國(guó)成為當(dāng)中最成功的國(guó)家。在過(guò)去十年里貿(mào)易增長(zhǎng)從××%增長(zhǎng)到××% 中國(guó)的發(fā)展對(duì)亞洲以及世界都有積極的作用。

C-E

1.中醫(yī)(教程篇章)

教程P291 “中醫(yī)起源于神農(nóng)氏時(shí)代，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的中醫(yī)理論著作黃帝內(nèi)經(jīng)標(biāo)志著中國(guó)醫(yī)學(xué)獨(dú)特的理論體系形成。黃帝內(nèi)經(jīng)仍被視為知道中醫(yī)理論的基礎(chǔ)。中醫(yī)名著神農(nóng)本草集中認(rèn)為，陰與陽(yáng)兩者制約，互相作用，消長(zhǎng)平衡，相互轉(zhuǎn)換。陰陽(yáng)平衡是健康的要素，陰陽(yáng)失衡會(huì)影響健康，導(dǎo)致疾病，因此，中醫(yī)十分重視調(diào)節(jié)陰陽(yáng)以保平衡。

變體版本也要熟悉：
中醫(yī)是我國(guó)的傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)，起源于6000年前的神農(nóng)氏時(shí)代。中醫(yī)學(xué)在長(zhǎng)期的發(fā)展過(guò)程中，逐漸形成了一套醫(yī)學(xué)原則和觀點(diǎn)。中醫(yī)認(rèn)為“萬(wàn)物人為貴”。中醫(yī)師是通過(guò)了解人與自然、以及人體各部位之間的種種關(guān)系來(lái)診斷病人的疾病。

中醫(yī)有完整的理論體系和臨床治療方法，除了中草藥外還有針灸療法、按摩推拿和氣功療法。中醫(yī)以其獨(dú)特的療效和科學(xué)本質(zhì)贏得了全世界的廣泛贊譽(yù)。我們?cè)诜e極發(fā)展中醫(yī)的同時(shí)也鼓勵(lì)中西醫(yī)結(jié)合診斷和治療疾病。我相信，我國(guó)的中醫(yī)研究前程似錦。

還提及兩本書《黃帝內(nèi)經(jīng)》《本草綱目》

2.中小企業(yè)的發(fā)展, 亞洲在世界經(jīng)濟(jì)中的作用.small and medium-sized enterprises
關(guān)鍵句：中小企業(yè)的發(fā)展很迅速，它們?cè)谒衅髽I(yè)中占了99.6%，世界各國(guó)和地區(qū)也越來(lái)越注意中小企業(yè)的作用。 中小企業(yè)融資促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。