高級口譯
2010年11月6日上午

口語：沿海地區(qū)和內(nèi)陸在發(fā)展的差異 Gap between coastal region and innland

a. 請舉例說明東部/沿海發(fā)展優(yōu)勢
b. 請舉例說明西部/內(nèi)陸落后情況
c. 解決差異的對策

口譯 C-E

1.大會(huì)發(fā)言,未來發(fā)展,關(guān)鍵句“走得多遠(yuǎn)取決于我們的夢想”.（難度指數(shù)較低）
2.潘基文秘書長在諾貝爾和平獎(jiǎng)評價(jià)/致辭/感謝.（難度指數(shù)較高，需要有背景知識）

E-C

1.中國創(chuàng)造燦爛文明/反對侵略(教程篇章)

“近代中國經(jīng)歷了一段積貧積弱、任人宰割的歷史。落后就要挨打，這是中國人民從屢遭外來侵略的悲慘經(jīng)歷中得出的刻骨銘心的教訓(xùn)。一個(gè)國家只有首先自強(qiáng)，才能在世界上自立。一百多年來，中國人民為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的目標(biāo)進(jìn)行了不懈努力。

“中華人民共和國成立后，中國人民自力更生、改革開放、與時(shí)俱進(jìn)，在社會(huì)主義建設(shè)中取得了舉世矚目的偉大成就。當(dāng)前，中國人民堅(jiān)定不移地抓住發(fā)展這個(gè)第一要?jiǎng)?wù)，正滿懷信心地為全面建設(shè)小康社會(huì)、實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化而團(tuán)結(jié)奮斗。”

2.東盟和中國發(fā)展 （ASEAN）