詞匯：
1. conscientious 認(rèn)真的，真心實(shí)意的
2. maniac 瘋狂的，瘋子
3. preposterous 反常的，荒謬的
4. quibble 狡辯，摸棱兩可

難句譯注：

1. the inferiority complex 自卑情緒，指一種由自悲感引起的復(fù)雜心理狀態(tài)，對(duì)應(yīng)詞是the superiority complex 自高情緒

2. So much for a man’s ability to think clearly! 這是對(duì)男人想清楚能力的諷刺，譯文應(yīng)根據(jù)上下文而定。上文說(shuō)到“婦女甚至難以想得清楚。可是當(dāng)婦女證明她們有此能力時(shí)，男人拒不承認(rèn)。”
[參考譯文] 男人想清楚的能力可真大啊。

3. But this is a minor quibble.
[參考譯文] 這是一個(gè)小小的狡辯。

4. They have often put men to shame.
[參考譯文] 她們經(jīng)常使男人無(wú)地自容。

寫(xiě)作方法與文章大意：

文章論及“男人輕視婦女”的問(wèn)題。采用對(duì)比因果的手法寫(xiě)作。先提出婦女經(jīng)過(guò)艱苦卓絕的斗爭(zhēng)，贏得了獨(dú)立的勝利，得到了承認(rèn)，可是斗爭(zhēng)遠(yuǎn)沒(méi)結(jié)束。因?yàn)槟凶永^續(xù)在進(jìn)行性別斗爭(zhēng)。下面就從男女雙方對(duì)比，也可以說(shuō)，男方輕視婦女及其理由，女方據(jù)理反駁。最后作者指出男人輕視婦女的根本原因是他們的自卑情緒。