防治Chinglish幾大妙招——

多跟Native speaker交流——

1、條件允許的話，加幾個(gè)外國友人為好友。多注意他們回復(fù)的郵件或message內(nèi)容，經(jīng)常能學(xué)到非常不錯(cuò)，又遠(yuǎn)勝過書本上的口語表達(dá)方式。(滬江ID：litcher)

點(diǎn)擊進(jìn)入滬江英語外教課堂小組>>

點(diǎn)擊進(jìn)入滬江網(wǎng)校Alison老師的部落主頁>>

多看英文原版電視電影——

1、原汁原味的學(xué)習(xí)材料很重要。對我來說，常跟老外交流不太現(xiàn)實(shí)，美劇才是良師益友。 (滬江ID：尋找ω)

2、多接觸下美劇等等，這樣能學(xué)會(huì)他們?nèi)粘Ｉ钪械囊恍T用表達(dá)。其實(shí)很多表達(dá)的意圖是一樣的，但是表達(dá)的方法根據(jù)文化不同而不同。理解外國人的一些思維邏輯會(huì)比較有幫助。(滬江ID：reirawoo)

滬江英語“看美劇，學(xué)英語”專題>>>

利用針對性的參考書籍——

1、推薦一本《中式英語之鑒》The Translator's Guide to Chinglish。作者是在中國新聞機(jī)構(gòu)工作了多年的老美。非常實(shí)用和有啟發(fā)性。不過對普通英語學(xué)習(xí)者來說可能有點(diǎn)難了…… (滬江ID：loriotte)

糾正不地道表達(dá)：易錯(cuò)中式英語匯總>>>

實(shí)用資料：從中式英語到地道英語>>>

點(diǎn)擊查看更多Chinglish相關(guān)文章>>>