進(jìn)入新世紀(jì)，中國(guó)與世界的交流越來(lái)越頻繁，街頭巷尾的各種標(biāo)語(yǔ)、指示牌，甚至路邊小吃店的菜單都開始“與國(guó)際接軌”了，這時(shí)很多又囧又雷的Chinglish就出現(xiàn)啦……在本期的“學(xué)習(xí)方法大討論——如何防治Chinglish”中，滬友們就分享了自己見過的搞笑Chinglish，也為如何避免因Chinglish而產(chǎn)生交流障礙貢獻(xiàn)了各自的建議，一起來(lái)看看吧~

首先，大家都見過神馬好玩或者雷人的Chinglish呢——

1、XX路公交車翻譯成Route XX有沒有！！ 博物館的出口居然標(biāo)export有沒有?。∧闶且隹谖奈锇。?！(←這個(gè)貌似還是國(guó)家博物館OTZ……)各種菜單菜名更是風(fēng)中凌亂啊??！夫妻肺片翻作lung pieces of the couple有沒有??！(滬江ID：loriotte)

2、立馬想到了：“one car come, one car go, two cars pengpeng, the people die…” (滬江ID：吉見薰yoyo)

3、哈哈，geilivable。(滬江ID：elvalihui)

滬江小編：要說(shuō)起五花八門的Chinglish，那可真是幾天幾夜也說(shuō)不完啊~曾經(jīng)有網(wǎng)站票選了“十大爆笑中式英語(yǔ)”，“Good good study, day day up.”(好好學(xué)習(xí)，天天向上)，“How are you ? How old are you?”(怎么是你，怎么老是你？)，“give you some color to see see”(給你點(diǎn)顏色瞧瞧)等等都榜上有名。當(dāng)然各種指示牌和菜單上的Chinglish就更不靠譜了，“slip carefully”(小心地滑)，“l(fā)ung pieces of the couple”(夫妻肺片)神馬的，真是雷死人不償命啊……至于最近出現(xiàn)的“geilivable”(給力)，“smilence”(笑而不語(yǔ))等單詞，雖屬生造卻符合英語(yǔ)構(gòu)詞法，算是很有技術(shù)含量的Chinglish了~

但是，這么多Chinglish是腫么產(chǎn)生的呢——

根據(jù)一位德國(guó)學(xué)者Oliver Lutz Radtke(中文名紀(jì)韶融)在搜集大量實(shí)例的基礎(chǔ)上對(duì)Chinglish進(jìn)行的分析研究，Chinglish的產(chǎn)生有以下四種原因：

1) We don't care：

只要看上去是外語(yǔ)，就顯得與時(shí)俱進(jìn)，不管它是什么意思，也不管準(zhǔn)確不準(zhǔn)確。說(shuō)白了，就是拿英語(yǔ)來(lái)“裝逼”，而不是跟外國(guó)人交流的。

2) We don't know any better：

我們單位就是某某某英語(yǔ)最好，不讓他翻譯讓誰(shuí)翻譯？反正他翻譯出來(lái)的東西水平最高，再說(shuō)領(lǐng)導(dǎo)也看不懂。╮(╯_╰)╭

3) We want to do ourselves：

我們不會(huì)英語(yǔ)，我們還沒有字典嗎？我們的老祖宗長(zhǎng)城都可以建起來(lái)，還能被個(gè)把外國(guó)字難倒嗎？讓老外來(lái)幫忙，我們丟不起那人。(╯﹏╰)b

4) The might of online translation tools：

網(wǎng)上翻譯軟件的杰作。比如之前微博上一條轉(zhuǎn)發(fā)量過千的“經(jīng)典語(yǔ)錄”：“真正愛一個(gè)人，很多事情是會(huì)情不自禁的。 一個(gè)人愛不愛你，在不在意你，你是感覺得到的。True love a person, a lot of things is can't help. A man love not love you, in care you, you are feeling get. ”乃們笑了沒有？沒笑就是英語(yǔ)不過關(guān)哦！

這么多Chinglish，搞笑有趣是一方面，另一方面卻真的可能阻礙學(xué)習(xí)和交流。

那么，如何從根本上防治Chinglish，讓自己的英語(yǔ)地道起來(lái)呢？來(lái)聽聽滬友們的建議>>>