April 28, Apple announced today it began in 28 countries offering a white version of iPhone 4, which includes mainland China and Hong Kong, China Apple official website has been updated.
4月29日，蘋果公司宣布其在28個(gè)國家，包括中國大陸以及香港地區(qū)發(fā)售白色版的iphone4。中國蘋果官網(wǎng)已經(jīng)更新。

Apple last night announced today a white version of iPhone 4 in Austria, Australia, Belgium, Canada, China, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hong Kong, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Macau, Netherlands, New Zealand, Norway, Singapore, South Korea, Spain, Switzerland, Sweden, China Taiwan, Thailand and UK outlets.
昨晚，蘋果宣布今天將在奧地利、澳大利亞、比利時(shí)、加拿大、中國、捷克、丹麥、芬蘭、法國、德國、香港、愛爾蘭、意大利、日本、盧森堡、澳門、日本、荷蘭、新西蘭、挪威、新加坡、韓國、西班牙、瑞士、瑞典、中國臺(tái)灣、泰國、英國發(fā)售售白色版的iphone 4。

Apple said users through the Apple online store, Apple retail stores, AT & T and Verizon Wireless retail stores and Apple Authorized Resellers some white version of iPhone 4.
蘋果稱，用戶可以通過蘋果在線商店、蘋果零售店、AT&T、Verizon無線零售店以及各蘋果授權(quán)經(jīng)銷商購買白色版的iphone 4。

Apple also announced that, iPad 2 this week will officially enter 12 new markets. iPad 2 will be Thursday, April 28 to enter the Japanese market; April 29 Friday to enter Hong Kong, China, Korea, Singapore and 8 other countries and regional markets. WiFi Edition iPad 2 will be May 6 to enter the Chinese mainland market.
蘋果還宣布，ipad 2也將在本周正式進(jìn)入12個(gè)新的市場。ipad 2將于4月28日星期四進(jìn)入日本市場；4月29日星期五進(jìn)入香港、中國、看過、新加坡以及其他8個(gè)國家和地區(qū)的市場。WiFi版ipad 2將于5月6日進(jìn)入中國大陸市場。

Log in Apple Artesyn Technologies official website of China, noted that the site has a white version of the iPhone 4 sale with iPad 2 information, but the sale of iPhone 4 pages, not yet seen the white version is optional.

登陸到中國蘋果的官網(wǎng)，可以看到網(wǎng)站上已經(jīng)有白色版的iphone 4以及ipad 2的發(fā)售信息，但是iphone 4的發(fā)售網(wǎng)頁中尚未看到白色版的iphone 4可供選擇。