大家都很努力地學英語，但是學習的最終目的是神馬呢？當然是應用啦~最能考驗大家的英語應用能力的情況是神馬呢？其實不是考試，而是跟外國人“真刀真槍”地交流哦~在本期的“學習方法大討論——跟老外打交道那點事兒”活動中，大家七嘴八舌、暢所欲言，分享了跟老外打交道過程中的各種趣事囧事尷尬事，還有跟外國人打交道的各種注意事項，一起來看看吧~

尷尬事：英語水平不過硬——

1、有次在公交車上，遇倆老外，她們想去火車站，想跟他們說方向坐反了，當時愣是想不起來方向反了怎么表達，我只好在那里手舞足蹈的，跟尷尬啊……(滬江ID：香水百合的家)(小編點評：“方向坐反了”其實很簡單，就是"You are in the opposite direction"啦~)

2、我以前實習的地方有個外教，很羞澀地沒有說過話……有一天騎車，不小心車子卡在兩塊水泥板間，郁悶之極的時候忽然聽見好像有誰問了一句："how are you？"本身外語不靈光的我加上一時激動，直接大聲地回答道：“I'm Fine Thank you！”……于是一轉臉，就看到我們外教一臉郁悶地走開了……其實我想說，背課文神馬的最討厭啦！o(>﹏<)o(滬江ID：松風彖)

3、大一時中午在樓下買飯團，碰到一女外教，她不會說漢語，賣飯團那老大媽又不會英語，于是偶勇敢地上去當了翻譯，雖然香腸啊生菜啊這些還翻得出來，但后來那外教指著梅干菜問我這是啥，我頓時石化了……梅、干、 菜！這腫么翻譯??？！后來我就說it's a kind of vegetable了……(滬江ID：玉壺s) (小編點評：小編特意查詢了維基百科，發(fā)現(xiàn)梅干菜英文翻譯就是拼音Meigan cai囧……當然也可以說dry pickled mustard腌芥菜~)

囧事：無知者無畏——

1、老爸說有一次他給一個外國人指路，老外拿著地圖(外文滴)嘰里呱啦講了一通，老爸看了一眼，然后大手一指：“Over there！”老外點頭哈腰地感謝了一通走掉了。后來老爸到公司翻出地圖去看，還很滿意地點點頭。的確是“over there”沒錯，可是卻是在就算打車也要開上30分鐘的“there”！(滬江ID：txy716tt)

2、我娘喜歡講英文，不過英文不夠好膽子卻很大。一次傍晚過馬路等紅燈，當時天氣有點涼，一金發(fā)美女只穿一件運動系的薄薄棉質背心，于是我媽母性大發(fā)，問說："you not feel cold？"美女轉身，估計被我娘感動到，噼里啪啦開始解釋為什么今天穿這么少，講完，水靈靈地看我媽……一陣沉默……(滬江ID：luvhj)

3、我們學校外教就太多了……遇到的囧事也灰常的多~我最佩服的是那個一點英語都不會的賣豆?jié){的老大媽，一有外教上前來就樂此不疲地交流，雖然互相都不通……我還有一次被拉過去翻譯……就為了給大娘翻譯外教中午吃了神馬……(滬江ID：艾米粒doris)

趣事：當老外說漢語——

1、在學校里有一天一個老外用英文向我問路，我一下子沒反應過來，就說：“什么？”老外馬上換成中文問XXX怎么走，我這時候反應過來他之前在說英文了，就開始用英文回答，之后他說“謝謝”，我說“Not at all”……(滬江ID：susiezjk)

2、考完專四出去shopping，姐妹們餓了找吃的，進了電梯，還有一個老外，我們嘰嘰喳喳地討論要去的餐廳在哪個樓層時他開口了：“3樓出電梯右拐?！庇谑且黄澎o……中國通啊，中文好而且會主動指路，指路用語還這么native，講話也沒有怪腔怪調……(滬江ID：sandra10123)

3、在辦公區(qū)域看見了找了好久的老外新員工，想了一分鐘，上前對他說："Hi, If you have free time, please follow me upstair and fill a form."然后老外新員工眨了眨眼，愣了兩三秒，朝我璀璨一笑，用東北味普通話說：“填表是么，好的，我一會就來?！蔽耶攬鰢謇諅€囧……后來才知道，此人曾念過沈陽的大學……(滬江ID：Rachel_A)

滬江小編：哈哈哈……笑得小編肚子都疼了……看來大家在跟外國人打交道的時候真是各種囧事層出不窮啊~不過想要和老外順利交流，除了語言問題，文化、習慣等等各種問題都是需要注意的呢，來看看滬友們給出的Tips吧~

戳我去看“跟老外打交道的注意事項”>>>