【讀書筆記】E.B.懷特 - 《夏洛的網(wǎng)》03下
內(nèi)容簡介：
《夏洛的網(wǎng)》是美國作家E.B.懷特(1899-1985)所著的三部被譽(yù)為“二十世紀(jì)讀者最多、最受愛戴的童話”之一。在朱克曼家的谷倉里，快樂地生活著一群動物，其中小豬威爾伯和蜘蛛夏洛建立了最真摯的友誼。然而，一個最丑惡的消息打破了谷倉的平靜：威爾伯未來的命運競是成為熏肉火腿……
在E.B.懷特的筆下，夏洛用蜘蛛絲編織了一張愛的大網(wǎng)，這網(wǎng)挽救了威爾伯的生命，更激起你我心中無盡的愛與溫情。
作者簡介：
E.B.懷特(1899-1985)生于紐約蒙特弗農(nóng)，畢業(yè)于康奈爾大學(xué)。多年來他為《紐約人》雜志擔(dān)任專職撰稿人。懷特是一位頗有造詣的散文家、幽默作家、詩人和諷刺作家。
Chapter 3(2). ?Escape
№.1 - Lurvy, the hired man, heard the noise and came up from the asparagus patch where he was pulling weeds. ?【譯文】在龍須菜地里拔草的雇工魯維，聽到喊聲，也趕緊跑了出來。
【小編評注】合理運用插入短語，使表達(dá)簡潔，故事情節(jié)交代得很清晰。
【語法筆記】插入語大都是對一句話進(jìn)行附加說明或解釋，通常由一個詞、一個短語或一個句子構(gòu)成，常置于句首、句中或句末，一般用逗號或破折號與句子隔開。
【舉一反三】
1)許多分詞短語可以用作插入語，這樣的分詞短語有：strictly speaking（嚴(yán)格地說），generally considering（一般認(rèn)為）， judging from……（根據(jù)……判斷）等；
2)副詞或副詞短語作插入語，常用的有：indeed（的確），surely（無疑），however（然而），frankly（坦率地說），obviously（顯然），naturally（天然地），luckily （happily） for sb.（算某人幸運），fortunately（幸好），strangely（奇怪），briefly（簡單地說）等；
3)介詞短語作插入語，常用的有：in conclusion（總之），in a word（簡而言之），in short（簡而言之），in general（一般說來），in a sense（在某種意義上），in my view（在我看來），in his opinion（按照他的看法），in fact（事實上），at first（首先）， in addition（此外），of course（當(dāng)然），to my surprise（使我驚奇的），to her regret（使她遺憾的），for example（例如）等；
4)簡短的句子結(jié)構(gòu)作插入語，它們常置于句中或句末。這類簡短的句子有：I am sure（我可以肯定地說），I believe（我相信），do you know（你知道嗎），you see（你明白），I’m afraid（恐怕），it is said（據(jù)說），I suppose（我想），what’s more（而且），what’s worse（更糟糕的是），that is（也就是說），what is important（重要的是）等；
5)不定式短語作插入語，常用的有：to be sure（無疑地），to sum up（概括地說），to tell the truth（老實說）等；
6)形容詞或其短語作插入語，常用的有：true（真的），funny（真可笑），needless to say（不用說），most important of all（最為重要），worse still（更糟糕的），even better（更好）等。?
№.2 - The news of Wilbur's escape spread rapidly among the animals on the place.
【譯文】威伯逃跑的消息在這里的動物中間迅速傳開了。
【短語筆記】spread among... - 蔓延，流傳
【例】Users connect to the database and issue queries as usual without the need to know the database is spread among several partitions.
用戶像往常一樣連接到數(shù)據(jù)庫發(fā)出查詢時，并不需要知道數(shù)據(jù)庫已經(jīng)擴(kuò)展到了幾個分區(qū)上面。
【舉一反三】spread from ... to ... 從某處蔓延到…… ?
№.3 - He didn't like being the center of all this fuss.?
【譯文】他可不喜歡成為這一片混亂的焦點。
【短語筆記】fuss - n.緊張不安，大驚小怪，忙亂
【例】James said he'd better be getting back or there'd be a fuss.（詹姆斯說他最好被人弄回來，不然一定出亂子。）
? №.4 - He's appealing to your stomach.?
【譯文】他正在用好吃的誘惑你的胃。
【小編評注】這句的手法，要比我們平常所講的fall into temptation有趣得多了。
【短語筆記】appeal to - 對...產(chǎn)生吸引力，對...有吸引力
【例】On balance,?joint ventures?appeal to me more than?state-owned enterprises.（總的來說，合資企業(yè)比國有企業(yè)更吸引我。）
(本文由滬友 落落 獨家提供，轉(zhuǎn)載請注明出處。)
