外交部長楊潔篪在2011年新年招待會上的祝酒辭
2010年12月7日，釣魚臺國賓館芳菲苑


Toast by Foreign Minister Yang Jiechi At the New Year Reception
Fangfeiyuan, Diaoyutai State Guesthouse, 7 December 2010



尊敬的戴秉國國務(wù)委員，
尊敬的各位使節(jié)、代表和夫人，
各位同事、女士們、先生們、朋友們：


Your Excellency State Councilor Dai Bingguo,
Your Excellencies Diplomatic Envoys,
Representatives of International Organizations and Your Spouses,
Dear Colleagues,
Ladies and Gentlemen,
Dear Friends,


今天，我們再次在這里歡聚一堂，共迎新年。令我們特別高興的是，戴秉國國務(wù)委員和有關(guān)部門的負責人撥冗出席今天的晚會，與各位使節(jié)和新老朋友共敘友誼。一年來，各位駐華使節(jié)和夫人以及各位外交官們?yōu)樵鲞M相互了解、促進友好合作付出了辛勤的勞動，做出了寶貴貢獻。我謹代表外交部并以我個人名義，向各位來賓致以最美好的節(jié)日祝福，向所有關(guān)心和支持中國外交的朋友們表示衷心的感謝！


We are once again gathered here on this joyful occasion to celebrate the New Year. And we are especially pleased to have with us today State Councilor Dai Bingguo and officials of relevant government agencies to renew friendship with Your Excellencies and other friends, old and new. Over the past year, Your Excellencies Ambassadors and your spouses and other diplomats have worked tirelessly to enhance our mutual understanding and promote friendship and cooperation and made invaluable contributions. On behalf of the Ministry of Foreign Affairs and in my own name, I wish to extend festive greetings to you and express heartfelt thanks to all the friends who have shown care and support for China's diplomacy.


2010年是世界經(jīng)濟總體擺脫金融危機陰霾、步入復蘇軌道的重要一年。國際經(jīng)濟體系改革深入推進，多邊主義和互利共贏的理念更加深入人心。同時，世界經(jīng)濟復蘇的脆弱性和不平衡性仍然存在，氣候變化、能源安全、糧食安全、防災減災等全球性挑戰(zhàn)更加突出，熱點問題時有升溫，影響和平發(fā)展的因素更加復雜多元。面對國際形勢的復雜深刻變化，各國努力以合作謀和平，以穩(wěn)定促發(fā)展，表現(xiàn)出和衷共濟、共迎挑戰(zhàn)的堅定決心。在這一過程中，中國與各國的互利合作得到進一步深化，政治、經(jīng)濟、人文等各領(lǐng)域交流得到新的拓展，在國際體系改革和國際多邊事務(wù)中的協(xié)調(diào)合作得到不斷增強。2010年是中國與世界聯(lián)系更加密切、互動更為加強、合作進一步提升的一年，是中國為世界的和平穩(wěn)定與發(fā)展做出新的貢獻的一年。


The year 2010 has been an important year for the overall world economy to emerge from the shadow of the financial crisis and embark on the track of recovery. Reform of the international economic system has gathered momentum, while multilateralism and win-win cooperation have won greater popular support. On the other hand, the world economic recovery remains fragile and uneven. Global challenges such as climate change, energy security, food security and disaster prevention and reduction have become more pronounced. Hotspot issues have heated up from time to time, and factors bearing on peace and development have got more complex and diverse. In the face of complex and profound changes on the world scene, all countries have worked hard to pursue peace through cooperation and promote development through enhanced stability, displaying a strong resolve to meet challenges with concerted efforts. During this process, the mutually beneficial cooperation between China and other countries has further deepened, our exchanges in the political, economic, cultural and other fields expanded, and our coordination and cooperation in the reform of the international system and multilateral affairs strengthened. This has been a year marked by closer links, greater interactions and stronger cooperation between China and the world, and by China's new contributions to world peace, stability and development.


2010年也是中國和平發(fā)展進程中不平凡的一年。我們戰(zhàn)勝青海玉樹地震、舟曲特大泥石流等自然災害，確保經(jīng)濟平穩(wěn)較快發(fā)展，成功舉辦上海世博會、廣州亞運會，順利完成嫦娥二號衛(wèi)星探月任務(wù)。在這一過程中，我們得到了世界各國的廣泛理解和真誠幫助。在此，我愿向各國政府及各位駐華使節(jié)對中國的寶貴支持表示衷心的感謝。


The year 2010 has also been an eventful year in the course of China's peaceful development. We have overcome such natural disasters as the Yushu earthquake and the massive Zhouqu mudslide. We have ensured the steady and relatively fast economic development, successfully hosted the Shanghai World Expo and the Asian Games in Guangzhou, and accomplished the Chang'e-2 lunar probe mission. In all these efforts, we have received broad understanding and sincere help from other countries. I wish to take this opportunity to express heartfelt thanks to all the governments and to you, diplomatic envoys in China, for the valuable support.


女士們、先生們：


Ladies and Gentlemen,


2011年是新世紀第二個十年的開啟之年。世界多極化趨勢將繼續(xù)發(fā)展，世界經(jīng)濟復蘇和變革進程將繼續(xù)演進，各國圍繞后危機時期轉(zhuǎn)變發(fā)展方式、提高綜合國力的合作與互動將繼續(xù)深化。2011年也是中國“十二五”規(guī)劃的開局之年。中國將進入全面建設(shè)小康社會的關(guān)鍵時期和深化改革開放、加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟發(fā)展方式的攻堅時期。中國與世界的發(fā)展目標一致，合作領(lǐng)域更加廣闊，面臨著新的歷史機遇。我們將積極順應國際國內(nèi)形勢的新變化新要求，始終不渝走和平發(fā)展道路，始終不渝奉行互利共贏的開放戰(zhàn)略，堅持和平發(fā)展、科學發(fā)展、合作發(fā)展、共贏發(fā)展，與國際社會一道，為促進世界和平、穩(wěn)定與繁榮作出新的貢獻。


The year 2011 marks the beginning of the second decade of the 21st century. The world will continue to move towards multi-polarity, while the process of global economic recovery and reform will further evolve. Countries will engage in deeper cooperation and interactions as they endeavor to transform their economic development patterns and enhance overall national strength in the post-crisis era. Next year marks the start of the implementation of China's 12th five-year plan. We will enter a crucial period in our effort to build a moderately prosperous society in all respects, deepen reform and opening-up and accelerate the transformation of the economic development pattern. With the same development goals, China and the rest of the world will enjoy a wider arc of cooperation and face new historic opportunities. We will proactively adapt ourselves to the new developments and needs of the domestic and international situation, stay committed to the path of peaceful development, unswervingly follow the win-win strategy of opening-up, pursue peaceful, scientific, cooperative and win-win development, and work with other countries to make greater contributions to world peace, stability and prosperity.


一元復始，萬象更新。在新的一年里，我們期待著繼續(xù)與各位使節(jié)和朋友保持良好合作，共同為推動雙邊關(guān)系發(fā)展而不懈努力！


With the beginning of the new year, everything takes on a new look. We look forward to continuing our good cooperation in the coming year for the sustained growth of our relations.


現(xiàn)在，我提議：
為促進世界和平發(fā)展的共同事業(yè)，
為中國與各國友好合作不斷加強，
為各位來賓、朋友的健康幸福，
干杯！


I now propose a toast,
to our common cause of world peace and development,
to greater friendship and cooperation between China and other countries, and
to the health and happiness of you all.
Cheers!