山上村落

A picturesque mountain village in Liechtenstein

列支敦士登風(fēng)景如畫的山上村莊

Liechtenstein available for rent.... or at least enough of it to cater for 150 guests at a time. That's the deal being offered by marketing company Rent a Village and as you might expect for a Central European landlocked country, the asking price is quite steep at US$70,000 per night ... plus there's a minimum two-night stay.

列支敦士登可以出租啦，每次可以容納150名賓客同游哦。這項(xiàng)由營銷公司Rent a Village推出的旅游服務(wù)使得游客可以飽覽這個(gè)位于歐洲中部，由陸地包圍的國家的美景。這項(xiàng)服務(wù)索價(jià)70000美元一晚，兩晚起租。

The deal includes accommodation for up to 150 guests including catering, and basic branding that will see your personal (or company) logo adorning city squares, street signs and even a temporary currency. You and your guests will have to share the 61,960 square mile (160.475 km2) country with the existing 35,000 or so inhabitants who will be staying put for the duration of your stay, but you should be able to keep them in line. With the 110-strong Liechtenstein police force "notionally" at your disposal.

這項(xiàng)服務(wù)包括150名賓客的食宿，其中包括餐飲及在大街小巷甚至專門為你發(fā)行的鈔票上印制個(gè)人（或公司）的logo。你的客人和你將與大約35000居民共享這61960平方米的國土，但是你得保證大家都規(guī)規(guī)矩矩。而名義上全國110名警察在這段時(shí)間內(nèi)也將唯你馬首是瞻。

Visitors will also be given access to the Prince Hans-Adam II's personal wine cellars at Vaduz Castle for tastings and have the option of having a street named in their honor, a customized medieval parade, and individual logo created from candle wax.

游客也有機(jī)會(huì)進(jìn)入漢斯?亞當(dāng)二世殿下在瓦杜茲城堡的私人酒窖品嘗美酒，還可擁有一條以游客名字命名的街道，一場(chǎng)傳統(tǒng)的中世紀(jì)巡游表演以及蠟制的個(gè)人徽號(hào)。

迷人雪景

Winter sport lovers are well catered for

冬日運(yùn)動(dòng)愛好者的樂園

議會(huì)大廈

Receive a symbolic key to the state at the state parliament

在議會(huì)大廈接受國家貴賓級(jí)待遇

瓦杜茲城堡

Vaduz Castle

瓦杜茲城堡

水上樂園

Get in a spot of whatever this is

隨便找個(gè)地方享受吧

城堡里的酒窖

Visitors can raid the Prince's wine cellars at Vaduz Castle

游客可參觀王子位于瓦杜茲城堡的私人酒窖