The UK’s most expensive flat has been sold in London for ￡135.4 million, according to Land Registry documents.
14億人民幣！英國最貴公寓誕生！根據(jù)英國土地登記處的文件，“海德公園一號(hào)”的一套公寓以1.354億英鎊（約合人民幣14.4億）的價(jià)格成交，當(dāng)之無愧成為英國最昂貴的公寓。

The buyer of “Flat a” at the One Hyde Park development is understood to be a Ukrainian who purchased the penthouse in cash in 2007.
據(jù)悉，該套“海德公園一號(hào)”的買主是位烏克蘭人，他2007年就用現(xiàn)金提前預(yù)定了這里的一處閣樓。

The new owner is thought to be spending up to ￡60 million on interior work after receiving the apartment with bare walls and no amenities.
這還不止，大手筆的買主還要另外花上6000萬英鎊來進(jìn)行室內(nèi)裝飾，因?yàn)樗◣讉€(gè)億買下來的僅僅是個(gè)毛坯房，幾乎沒有任何裝飾。

The Ukrainian used an offshore company called Water Property Holdings to buy the flat, which covers the top three floors in the Richard Rogers designed complex next to Knightsbridge.
這位烏克蘭富豪用一家名為Water Property Holdings的海外公司買下了該豪華公寓，公寓占地3層，毗鄰著名的騎士街。

The complex, built by a development group led by the Candy brothers, the upmarket property investors, has become the most expensive residential development with almost ￡1bn of sales transacted across 45 apartments.
“海德公園一號(hào)”由最頂尖的地產(chǎn)投資商Candy兄弟團(tuán)隊(duì)開發(fā)，成交45套公寓凈收10億英鎊，是當(dāng)之無愧的最昂貴住宅公寓。

The scheme finished in January and almost all the apartments have been bought through offshore trusts.
“海德公園一號(hào)”今年1月剛剛開盤，幾乎所有的公寓都是通過海外賬戶所購買的。

The law firm used in the purchase is based in Russia and Ukraine. There is no mortgage linked to the property and the identity of the buyer is covered by confidentiality clauses with Project Grande (Guernsey) Limited, the developer.
買下最貴公寓的這家法律公司總部在俄羅斯和烏克蘭。購買并沒有使用貸款，買主身份也因?yàn)楹烷_發(fā)商Project Grande (Guernsey) Limited簽署了保密協(xié)議而無法得知。

中文背景：

每平方米售價(jià)約合67.7萬元人民幣，號(hào)稱世界最貴公寓的英國“海德公園一號(hào)”（One Hyde Park）地段之好可謂倫敦絕無僅有：一側(cè)是海德公園（Hyde Park），令一側(cè)是著名的牛津街（Oxford Street），側(cè)面是文華東方酒店（Mandarin Oriental Hotel），不遠(yuǎn)處就是最著名的奢侈品Harrods哈羅茲百貨。其建筑設(shè)計(jì)非常新穎，在周邊全部是傳統(tǒng)歷史保護(hù)建筑的襯托中，它的現(xiàn)代建筑形式鶴立雞群，獨(dú)樹一幟。據(jù)說當(dāng)年規(guī)劃審批的時(shí)候，查爾斯王子曾經(jīng)否決該方案，害怕對(duì)倫敦的歷史街區(qū)保護(hù)產(chǎn)生破壞。

這個(gè)樓盤包含了四座相連的高科技保安住宅大廈，大廈的外觀都是呈鉆石形，外層是用玻璃和鋼鐵構(gòu)成的，內(nèi)部裝修就是非常奢華考究，小區(qū)里設(shè)有水療中心（spa center），壁球室（squash room）和品嘗全球葡萄酒的會(huì)所。住在這里的豪華業(yè)主應(yīng)該說足不出戶就可以享受到非常高質(zhì)的生活。而且樓下有一條通道，能夠直接通向附近的倫敦文華東方酒店，另外英國皇家空軍（Royal Air Force）特別為這座最豪華公寓提供了由退伍特種兵（retired special arms）構(gòu)成的保安部隊(duì)，而且傳說這所全球最貴的公寓里面特別設(shè)置了一個(gè)隱蔽緊急避難所（emergency shelter），如果住戶遭遇到了入室搶劫或者是綁架，十秒鐘之內(nèi)，你可以躲進(jìn)這個(gè)避難所，贏得足夠時(shí)間來求救。

到底有誰來買這個(gè)豪華的海德公園一號(hào)呢？據(jù)說卡塔爾第一副首相兼外交大臣賈西姆，他斥資1億英鎊在這個(gè)公寓買了處于最頂層的復(fù)式公寓（complex），面積1800多平方米，他站在公寓可以飽覽海德公園景觀（enjoy a full view of Hyde Park），而且這次他購買樓盤完全是自掏腰包，據(jù)說海德公寓最大的買主來自俄羅斯，占了全部買家的1/3，25%的購房者是來自中東，英國人是占20%，另外還有來自歐洲其他國家的以及美國的富翁，而且有相關(guān)負(fù)責(zé)人說，已經(jīng)有中國的富豪進(jìn)行認(rèn)購登記。

嗷嗷嗷~各種有錢銀哪！！再對(duì)比下前幾天剛出爐的國內(nèi)十大豪宅，瞬間都成浮云了??！