1. Mary is a beautiful girl.

名詞的擴(kuò)展靠限定，最基本的就是在名詞的前面增加一個形容詞這樣的定語，上面的句子就是表語girl的前面加了一個形容詞。顯然，如果只是Mary is a girl這樣的句子會讓人覺得非常枯燥，沒有什么意義，所傳遞的信息量極其有限。所以，名詞前面加定語，可以使被限定的名詞更加生動，更加形象而富有生 命。如果要對名詞給出更多限定，挖掘更多內(nèi)部信息，我們可以在名詞前面加多個定語來限定，如Mary is a beautiful Chinese girl.

放在名詞前面起到限定作用的定語有很多種形式，形容詞，名詞，動詞現(xiàn)在分詞，動詞過去分詞等。雖然形式多樣，但是這類定語還是比較好理解，只要順著句子的順序，就基本可以明白是怎么回事。

2. The computer that I bought yesterday works well.

有時候，我們需要對名詞給出很多的說明，用大量的信息來限定名詞。這時，如果還是把長長的限定成分放在名詞前面，就會頭重腳輕，所以英語中會用跟在名詞后 面的定語從句來限定前面的名詞。根據(jù)定語的功能還可以分為限制性定語從句和非限制性定語從句。兩者的區(qū)別在于前者與被限定名詞之間沒有逗號，而后者則有逗 號隔開；前者起到限定作用，不可或缺，后者起到補充作用，舍去后對剩余部分影響不大。

本句子通過“that I bought yesterday”這個that引導(dǎo)的定語從句，使得主語the computer得到限定而明確，是我昨天買的計算機而不是別的。如果明白了這個名詞可以通過后面加定語從句來擴(kuò)展，我們的句子馬上可以變得復(fù)雜起來，請 看下例：

Another popular spectator sport, which is known as the sport of kings, is horse-racing, which is controlled by the Jockey Club.

譯文：另一種以特大型運動著稱的流行觀賞運動是賽馬，這種比賽由賽馬總會控制。

本句話中，兩個which引導(dǎo)的定語從句分別對前面的名詞“spectator sport”和“horse-racing”，如果去掉這兩個定語從句，句子就比較簡單“Another popular spectator sport is horse-racing.”

請再看下例：

Each course which a student attends gives him a credit which he may count towards a degree.

譯文：學(xué)生所上的每門課都將給他一個學(xué)分，當(dāng)學(xué)生把所得學(xué)分累加到一定數(shù)量就可以獲得一個學(xué)位。

本句子的表象也是有點復(fù)雜，但是如果我們明白定語從句可以限定名詞，就可以把定語從句的部分先括起來跳過不看，抓住主干。第一個從句which a student attends到這里已經(jīng)完整，所以括起來，同理第二個從句which he may count towards a degree，剩下的即為主干Each course gives him a credit.在翻譯時，要注意漢語句子的結(jié)構(gòu)平衡，所以一般把短的定語從句放在被限定名詞前面翻譯，而把相對較長的定語從句放在被限定的名詞后面翻譯。

有時候，定語從句的引導(dǎo)詞如果在從句中作賓語，那么引導(dǎo)詞可以省略，如下例：

Pollution and waste is a problem everyone can help to solve by cutting out unnecessary buying, excess consumption and careless disposal of the products we use in our daily lives.

本句話的主干就是開頭部分Pollution and waste is a problem.在problem后面緊跟著everyone can help to solve這個定語從句，省略了引導(dǎo)詞that，by后面引導(dǎo)的是限定動詞solve的狀語by cutting out unnecessary buying, excess consumption and careless disposal of the products。在狀語部分，最后是名詞products，后面又有一個省略that的定語從句(that) we use in our daily lives。顯然，省略引導(dǎo)詞后，定語從句判斷的難度會加大，但是我們可以根據(jù)句子的含義來判斷句子和前面名詞的限定關(guān)系。