第29 講添加(add)與數(shù)據(jù)(data) ---? 表示“添加”意象的詞根dare或donare

學(xué)生：英文中data是復(fù)數(shù)形式，它的單數(shù)是datum,? 對(duì)嗎？

老師：不錯(cuò)，data的單數(shù)形式，現(xiàn)在也有使用one of the data 的。單數(shù)形式datum,? 來(lái)源于拉丁詞? dare 的過(guò)去分詞形式。data 的意象就是數(shù)據(jù)的不斷迭加。當(dāng)今電腦的數(shù)據(jù)不是也在不斷增加嗎？

學(xué)生：感覺(jué)這個(gè)詞特別難，好痛苦啊。

老師：拉丁詞dare是個(gè)非常重要的詞源，你就忍耐一下仔細(xì)聽(tīng)聽(tīng)吧。add(添加)? 也來(lái)源于這個(gè)拉丁詞。add這個(gè)詞雖然短，但也可以分解成ad(更加)+dare(添加)兩部分。

學(xué)生：拉丁語(yǔ)的donare也是表示添加的意思，它和dare究竟有何不同呢？

老師：這兩個(gè)詞意思基本一樣。dare表示與人無(wú)關(guān)的增加、添加。donare與人有關(guān)，表示贈(zèng)送禮物的意思。

學(xué)生：英語(yǔ)中器官移植的捐贈(zèng)者是donar 吧？donare贈(zèng)送禮物的意思我明白了。donation的意思也就可想而知了。這么看來(lái)，詞源學(xué)還是很有用的呀。

老師：你上過(guò)法語(yǔ)課嗎？? 法語(yǔ)中的給予(give)也是donner。對(duì)於學(xué)法語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，donner可是個(gè)非常重要的詞匯呢。

學(xué)生：我沒(méi)學(xué)過(guò)法語(yǔ)。早知道就該學(xué)法語(yǔ)了。

老師：與來(lái)源于拉丁語(yǔ)的大部分英語(yǔ)單詞相比，法語(yǔ)中與拉丁語(yǔ)詞源意思、拼寫(xiě)方式相近的
詞也不少噢。

同源相關(guān)詞：

donation：捐贈(zèng) 構(gòu)成：donare （給予）＋tion
editor：出版者、編輯 構(gòu)成：e- （外面）＋dare? （給予）
pardon：寬恕 構(gòu)成：par （完全）＋donare? （給予）