《金枝欲孽》劇情簡(jiǎn)介：清嘉慶十五年，后宮里的女人們明爭(zhēng)暗斗，皇后和如妃已經(jīng)事成水火，再加上新入宮的一群秀女，其各自背后的勢(shì)力，明里暗里，爾虞我詐。此外，御醫(yī)孫白楊、市井貧農(nóng)孔武、宮女安茜等人，也逐漸卷入這一場(chǎng)紛爭(zhēng)之中……最后逃出皇宮的人，還有沒有勇氣和希望，去繼續(xù)新的生活呢？

【我愛TVB】看字幕學(xué)翻譯系列>>

第四集中，徐公公因?yàn)闋可娴截澪凼苜V被吏部請(qǐng)去調(diào)查，于是爾淳、淑寧、沅淇三個(gè)姐妹湊到一起商量對(duì)策：

爾淳：姐姐，柳大娘還有沒有其它吩咐？
英文字幕：Sis, did Madam Liu give us other instructions?

沅淇：還是那幾句，凡事小心，切勿輕舉妄動(dòng)。
英文字幕：Just the routine like ''Be careful Don't make reckless moves.''

淑寧：她跟義父只是有名無實(shí)，說到底，她也只不過是個(gè)奴才，義父的事她根本不會(huì)放在心上.
英文字幕：Her relationship with Godfather is just nominal. She's just a slave after all. She wouldn't care about Godfather.

沅淇：不管怎么樣，我們也不可以坐以待斃。
英文字幕：Whatever. We can't just sit back and wait for our doom.

爾淳：所以柳大娘讓我們以不變應(yīng)萬變，未嘗不是個(gè)權(quán)益的方法。
英文字幕：Therefore Madam Liu's instructions to stay put despite all the changes may be a good suggestion for the time being.

知識(shí)點(diǎn)1：
輕舉妄動(dòng)：make reckless moves. reckless這個(gè)單詞在之前一篇就有提過，表示做事魯莽、沖動(dòng)、不考慮后果。其實(shí)英語是很靈活的語言，重要的不是字對(duì)字的翻譯，而是解釋出字面的意思和包含的韻味，所以“輕舉妄動(dòng)”我們同樣可以解釋為act recklessly, make a rash act, do something rash 等等，這個(gè)需要大家平時(shí)多積累，學(xué)會(huì)變通，遇到翻譯就能萬變不離其宗啦。

知識(shí)點(diǎn)2：
有名無實(shí):nominal. 這個(gè)成語當(dāng)然也可以翻譯為exit only in name, not in reality,這樣原文的意思也能表達(dá)的很清楚。來看幾個(gè)例句：

eg1. He is a scholar in name only,but not in reality.
他只是個(gè)有名無實(shí)的學(xué)者。

不過在口語對(duì)話中，這樣翻譯稍顯累贅，nominal這一個(gè)單詞就解決啦。You use nominal to indicate that someone or something is supposed to have a particular identity or status, but in reality does not have it.

eg2. She is only the nominal chairman: the real work is done by somebody else.
她只是名義上的主席, 實(shí)際工作是別人做的。

eg3. The managing director has the nominal power but he is a paper tiger and it is his assistant who actually runs the company.
總經(jīng)理名義上有權(quán)，可卻是一只紙老虎，實(shí)際管理著公司的是他的助手。（介總經(jīng)理也忒衰了...）

知識(shí)點(diǎn)3：
坐以待斃：sit back and wait for our doom.這里，doom作名詞時(shí)表示死亡，毀滅；doom也能作動(dòng)詞，表示注定，固定句型是be doomed to...

eg4.The plan was doomed to fail from the start.
那計(jì)劃從一開始就注定要失敗。

和doom看起來比較像的詞有：gloom--昏暗，沮喪; gloomy--昏暗的，沮喪的; loom--逼近，平時(shí)閱讀時(shí)要注意分辨哦^^

知識(shí)點(diǎn)4：
for the time being:being這個(gè)單詞還能這么用哦，和human搭表示人類，放在time后面就表示當(dāng)下、現(xiàn)在。看幾個(gè)例子就記住啦：

eg5. For the time being, I think there's no risk of our humanness being successfully simulated by program code.
暫從目前看來,我認(rèn)為沒有必要擔(dān)心我們?nèi)祟愄赜械娜诵蕴厣珪?huì)被程序代碼成功的模擬出來。

eg6. Not that I dislike the work, But that I have no time to do it for the time Being.
不是因?yàn)槲也幌矚g那工作,而是因?yàn)槲夷壳盁o時(shí)間去做那工作。

最后小編總結(jié)，for the time being，我們要好好學(xué)習(xí)，天天滬江，不能做個(gè)nominal的學(xué)生哦，不然就是doomed to fail.^-^

（英文注解由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處）