第24 講貴族(aristocrat)與民主(democracy)--表示權力的詞根Kratia

學生：整個社會越來越民主化了。民主(democracy) 的詞源是什么呢？

老師：democracy的詞源不是拉丁語而是希臘詞。它跳過拉丁語，直接從希臘語進入英語里。法語單詞的democratie （民主主義），其發(fā)音接近shi。咱們把democracy 拆開就可看出它是由希臘詞根demos? （＝people [民衆(zhòng)]）＋krateein? （＝to rule [統(tǒng)治]）兩部分構成的。

學生：啊，這次是希臘詞源。我知道還有類似的詞，如aristocrat(貴族)，我想它是由aristo+crat 構成。這么說我想起來了，是不是有一種車，車名就是aristo？

老師：不錯，這么拆是對的。aristo 是指best(最好的)? ，所以，aristo （最好的）＋crat? （権力）合起來就有了在社會上處於最高的地位之意。當今社會像比爾. 蓋茨這些成功的企業(yè)家們人就屬於這種人啊。既然又出現(xiàn)了希臘詞根，我想簡單介紹一下英語中拉丁語詞源與希臘詞源的組合。一般說來，希臘詞根只與來源于希臘語的前綴、后綴相結合，拉丁語詞根也只與來源于拉丁語的前綴、后綴相結合。希臘詞根絕不會與拉丁語的前綴或后綴相結合組成新的單詞。

學生：看來還真是物以類聚呀。對了，是不是有一款車的車名為altezza？

老師：這是一個意大利詞，意思為高度，來源于拉丁語詞altus （高）。

學生：哇，老師真是無所不知啊。那Celsior呢？

老師：來源于celsus? （高），這是希臘詞aristo的拉丁語版翻譯，Celsior是celsus的比較級。它的最高級是celsissimus，我猜想大概因為最高級太長了，才選用了Celsior的吧。

學生：那corolla呢？

老師：這就不知道了，你還是饒了我吧。拉丁語辭典呢？? 啊，有了，有了。corolla 是小王冠的意思。這本拉丁語辭典就借給你了，余下的就自己查吧。

同根關聯(lián)詞

autocracy：獨裁（専制）政治

構成：希臘詞源auto(＝self [ 自身的])＋kratia(＝power [権力])

plutocracy：金権政治構成：希臘詞源? ploutos(＝wealth [財富])＋kratia(＝power [権力])

theocrat：神権政治家構成：希臘詞源theo(＝god [神])＋kratia(＝power [権力])