看生活大爆炸學(xué)英語(yǔ)第二季第九集

【劇情介紹】

幾次暗示Sheldon離開無(wú)效后,Leonard只好把Sheldon叫到一邊談話, Sheldon還理直氣壯地說(shuō)怕Leonard又像往常一樣搞砸約會(huì). 隨后Leonard擺脫Sheldon,終于有機(jī)會(huì)跟Stephanie單獨(dú)約會(huì)了,Sheldon卻又出現(xiàn)了,囧…

LEONARD: Okay,here's my question.Why did you sit down?

SHELDON: To help. Look,if you fail at this relationship,and history suggests you will, then we risk losing the medical officer that our landing party has always needed.

LEONARD: What landing party?

SHELDON: You're Kirk,I'm Spock,Wolowitz is Scotty,Koothrappali is the guy who always gets killed and now we've got McCoy.

STEPHANIE: So,we're all standing around looking at the post-op X ray and there it is, clear as day,right in the guy's chest cavity one of my earrings.

LEONARD: Oh,my God,what did you do?

STEPHANIE: What do you think I did? I discreetly slipped off the other earring,put it in my pocket and then got the hell out of there!

【口語(yǔ)講解】

1. medical officer軍醫(yī),（地方政府的）衛(wèi)生官員；衛(wèi)生干事

2. landing party登陸人員,先遣登陸部隊(duì)

It had therefore fallen upon the med group to outfit the landing party with transpirators and resp canisters. 因此，為先遣登陸部隊(duì)裝備防毒衣和防毒面具的任務(wù)就落到了醫(yī)療隊(duì)的身上。

3. ?clear as day一清二楚,很明白，很清楚，極易了解

4. chest cavity胸腔

5. slip off 溜走, 滑落

I tried to slip off early from work, but the boss caught me out and even made me stay an extra half hour. 我想早點(diǎn)下班溜出去，但被老板發(fā)現(xiàn)，結(jié)果他還讓我多呆了半個(gè)小時(shí)。