《金枝欲孽》劇情簡(jiǎn)介：清嘉慶十五年，后宮里的女人們明爭(zhēng)暗斗，皇后和如妃已經(jīng)事成水火，再加上新入宮的一群秀女，其各自背后的勢(shì)力，明里暗里，爾虞我詐。此外，御醫(yī)孫白楊、市井貧農(nóng)孔武、宮女安茜等人，也逐漸卷入這一場(chǎng)紛爭(zhēng)之中……最后逃出皇宮的人，還有沒有勇氣和希望，去繼續(xù)新的生活呢？

【我愛TVB】看字幕學(xué)翻譯系列>>

在第二集中，玉瑩無意犯錯(cuò)冒犯了如妃，聰明圓滑的安茜為保全鐘粹宮不受牽連，面對(duì)如妃巧舌如簧，說盡了好話，不過如妃也不是吃素滴...

如妃：既然她已經(jīng)知道錯(cuò)了，那以后要小心謹(jǐn)慎，言必有防，行必有檢，不要再冒昧莽撞，跪安吧。
英文字幕：It's OK as long as she knows she's wrong. In the future, be cautious and behave yourself. Don't be so reckless. You may leave now.

小心謹(jǐn)慎，言必有防，行必有檢，冒昧莽撞，這些中文里的四字成語看起來很難翻譯，其實(shí)只要用英文解釋清楚意思就行了。像cautious這一個(gè)單詞就表達(dá)出了謹(jǐn)慎小心、細(xì)微審慎的意思；reckless英文意思是(of people or their actions) not thinking of the consequences or of danger; rash or impulsive，就是指做事不考慮后果，莽撞，沖動(dòng)，魯莽的意思。

behave yourself是個(gè)很有意思的表達(dá)法，通常直接做祈使句使用，不加感嘆號(hào)表示對(duì)別人溫和的建議，加個(gè)感嘆號(hào)語氣更強(qiáng)烈，表示警告、威脅。外國媽咪教訓(xùn)小孩子通常就是對(duì)他吼：Behave yourself! 給我老實(shí)點(diǎn)!

eg1. Behave yourself; don't make a fool of yourself.
注意你的舉止，別鬧出笑話來。

eg2. Behave yourself or I'll give you a thick ear!
你放規(guī)矩一些，不然我就揍你!

下面再來看看聰明的安茜多么會(huì)說話：

安茜：承蒙娘娘眷顧，安茜才有幸可以在宮中侍奉多位主子。
英文字幕：Thanks to your auspices,I've been lucky to stay in the Palace to serve the Masters.

如妃：眷顧？你我從沒有主仆情誼，又何來眷顧之理？
英文字幕：What? You've never served me before,how come you said you're under my auspices?

安茜：安茜雖然沒有機(jī)會(huì)侍奉娘娘左右，但是安茜也知道，娘娘對(duì)六宮中人均心存厚澤之心，得到娘娘的洪福庇蔭，等同眷顧。
英文字幕：Though I haven't got the chance to serve you, I know you're kind and generous to everybody in the 6 Palaces.I feel my luck is attributed to your kindness and generosity.

auspices表示幫助、贊成，If something is done under the auspices of a particular person or organization, or under someone's auspices, it is done with their support and approval.

eg3:The association is under the auspices of World Bank. ?
這個(gè)組織是在世界銀行的贊助下辦的。

這里安茜口中的“承蒙娘娘眷顧”其實(shí)就是想說，虧得娘娘大人您幫忙，沒來找我茬，我才能在宮中待那么久侍奉那么多主子，不過瞧瞧人家這話說的，多悅耳...
另外，“主仆情誼”也不一定非要挖空心思去想“情誼”該用哪個(gè)詞表達(dá)，直接說serve sb就完了，簡(jiǎn)單易懂。

安茜：娘娘您是人中之鳳，奴婢只是常鱗凡介，試問又怎能猜得到娘娘的蕙心蘭質(zhì)呢？
英文字幕：You're so distinguished,but I'm just an ordinary person.I'm incapable of getting even a hint of what you're thinking.

人中龍鳳，常鱗凡介，又是兩個(gè)四字成語，英文中用distinguished和ordinary兩個(gè)詞就將意思表達(dá)出來了，這就是英文簡(jiǎn)單直接的特點(diǎn)。不過思考一下，如果要將某篇文章中的distinguished和ordinary譯成中文，你是否會(huì)華麗麗的翻成人中龍鳳、常鱗凡介呢？

通過以上幾個(gè)例子主要是想告訴大家，很多看起來華麗麗的中文成語，翻譯成英文時(shí)只要將其意思準(zhǔn)確通順的表達(dá)出來即可，油菜花這種事情，面對(duì)成語翻譯就是浮云啦。

（英文注解由滬江原創(chuàng)）