第15講claim（要求）與exclamation mark（感嘆號(hào)）表示叫喊的詞根clamare

學(xué)生：為什么感嘆號(hào)“！”的英文表達(dá)是exclamation mark呢？

老師：它的詞根是拉丁語(yǔ)詞匯clamare（大聲叫喊），在此詞根上加上ex-（朝外）就有了“對(duì)外大聲叫喊”之意，這可不就成了感嘆號(hào)?。╡xclamation mark）的意念了么？

學(xué)生：claim（要求）的詞根也是拉丁語(yǔ)詞clamare，是不是因?yàn)橐蟮臅r(shí)候往往大聲叫的緣故呢？

老師：對(duì)，claim（要求、索求、主張）給人的感覺(jué)就是大聲說(shuō)出“不對(duì)”、“那是我的”。如果從其日語(yǔ)的意譯要求、索求、主張來(lái)理解，就不能真正了解claim在英美人心中的意念，也就不能很好的抓住這個(gè)詞的本質(zhì)。我們之所以要學(xué)習(xí)詞源，也就是希望能象英美人一樣理解單詞的意念，從而熟練掌握單詞的用法。

學(xué)生：還有一個(gè)好處，就是能通過(guò)詞根歸納單詞，舉一反三。

老師：不錯(cuò)，正是如此。是不是激發(fā)了學(xué)習(xí)的欲望了？

同根關(guān)聯(lián)詞

acclaim：喝彩、稱(chēng)贊、宣稱(chēng)構(gòu)成：ac-＝ad-（＝to[對(duì)…]＋clamare(大聲叫喊）
clamor：吵鬧、喧嘩詞根：clamare(大聲叫喊)
declaim：演講、高談闊論構(gòu)成：de（強(qiáng)行)＋clamare(大聲叫喊）
disclaim：放棄(權(quán)力)、否認(rèn)、拒絕承認(rèn)構(gòu)成：dis（不）＋clamare(大聲叫喊）
proclaim：宣布、聲明構(gòu)成：pro（＝before[前]＋clamare（大聲叫喊）→對(duì)著前面大叫