2011年專八真題參考答案：漢譯英部分
2011年專八真題：漢譯英原文
現(xiàn)代社會無論價值觀的持有還是生活方式的選擇都充滿了矛盾。而最讓現(xiàn)代人感到尷尬的是，面對重重矛盾，許多時候你別無選擇。匆忙與休閑是截然不同的兩種生活方式。但在現(xiàn)實生活中，人們卻在這兩種生活方式間頻繁穿梭，有時也說不清自己到底是“休閑著”還是“忙碌著”。譬如說，當(dāng)我們正在旅游勝地享受假期，卻忽然接到老板的電話，搞惡我們客戶或工作方面出了麻煩——現(xiàn)代便捷先進工具在此刻顯示出了它猙獰、陰郁的面容——搞得人一下子興趣全無。接下來的休閑只能徒有其表，因為心里已是火燒火燎了。
2011年專八真題參考答案：漢譯英部分
Being hasty and at leisure are two quite distinct lifestyles. But in the real world, people have to frequently shuttle between these two lifestyles, sometimes not sure whether they are “at ease” or “in a rush”.
For example, we are enjoying our holidays in the resort while suenly we receive phone calls from the boss who tells us there are some troubles with our customers and work----so at this moment the modern, convenient and advanced device shows its vicious and gloomy features---and we lose all our interest. The subsequent leisure is the mere showy for we are in a restless and anxious state of mind.
