不管你是在線英語學(xué)習(xí)還是線下課堂學(xué)習(xí)，積累知識(shí)很重要。如果你對(duì)外國(guó)文學(xué)感興趣的話，一定對(duì)James Joyce(中譯名詹姆斯·喬伊斯)有所耳聞。他的作品《尤利西斯》(Ulysses)被稱為“英文世界最難懂的意識(shí)流作品”。而“Love loves to love love.”這則廣為傳頌的名言，同樣也是出自這本書。這句話到底應(yīng)該怎么翻譯呢?

“Love loves to love love. Nurse loves the new chemist. Constable 14A loves Mary Kelly. Gerty MacDowell loves the boy that has the bicycle. M. B. loves a fair gentlema. ... You love a certain person. And this person loves that other person because everybody loves somebody but God loves everybody.”

我們先來分析一下這句話：

Love loves to love love.

這句話的句子結(jié)構(gòu)其實(shí)很簡(jiǎn)單，難理解是因?yàn)橛兴膫€(gè)love。

我們來給它們標(biāo)上序號(hào)：

①Love ②loves to ③love ④love.

①為全句主語，為名詞屬性，應(yīng)譯為“愛”或“愛情”。

②為全句動(dòng)詞，因?yàn)橹髡Z為第三人稱單數(shù)形式，對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞love加了s。love to這個(gè)詞組大家應(yīng)該都不陌生，意為“喜歡/愛做某事”，比如：He loves to cook when he's free.(他空閑下來的時(shí)候喜歡烹飪。)

③這里的love應(yīng)為動(dòng)詞，作連動(dòng)謂語，love 表示“愛上”;

④為名詞，動(dòng)詞love后跟名詞。作連動(dòng)謂語的賓語。

這樣就好理解的多了。如果你還是覺得比較混亂的話，可以借助外網(wǎng)上的辦法，把第一個(gè)love換成Joey，把第四個(gè)love換成pizza，這句話就變成了：

joey loves to love pizza.

喬伊喜歡愛上披薩(的感覺)。

回到這個(gè)句子“Love loves to love love”，我們?cè)囍シg一下：

愛，喜歡愛上“愛”的感覺。

換句話說，愛是去愛“愛”本身。

如果你還是覺得有些迷茫的話，不如我們來看看謝霆鋒的歌詞：“因?yàn)閻?，所以愛?！?/p>

或者再文藝一點(diǎn)，你也許聽過那句歌詞：“難道愛本身可愛在于束縛?！边@里的“束縛”指的就是“愛的束縛”。

寫到這里，感覺這句話還可以用一首詩(shī)來解釋：

I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.

我愛你，不是因?yàn)槟闶且粋€(gè)怎樣的人，而是因?yàn)槲蚁矚g與你在一起時(shí)的感覺。

不難看出，詹姆斯·喬伊斯的這句話探尋的是愛的本質(zhì)和真諦：愛到底是什么?原來愛就是喜歡上“愛人”的感覺。

在線英語學(xué)習(xí)的方式，現(xiàn)如今被很多人關(guān)注。不少人已經(jīng)開啟這種學(xué)習(xí)模式，當(dāng)然，如果您對(duì)英語學(xué)習(xí)感興趣，想要深入學(xué)習(xí)，可以了解滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實(shí)用的個(gè)性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)，掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡。

?