距離2024年6月英語(yǔ)四級(jí)考試越來(lái)越近，同學(xué)們做好準(zhǔn)備了嗎？@滬江英語(yǔ)四六級(jí)微信公眾號(hào)為大家整理了2024年6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯預(yù)測(cè)：宮廷樓宇，一起來(lái)練習(xí)吧。

2024年6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯預(yù)測(cè)：宮廷樓宇

在中國(guó)漫長(zhǎng)的封建(feudal)歷史進(jìn)程中，擁有至高無(wú)上權(quán)力的帝王們?yōu)樽约航ㄔ炝似胀ù蟊娍赏豢杉吹膶m廷樓宇，這些建筑體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)建筑技術(shù)的精髓。據(jù)史料記載，秦代的阿房宮、漢代的未央宮以及唐代的大明宮都是宏大的建筑群，有寬闊的庭院以及宏偉的殿堂。目前僅存的帝王宮殿是建于明清兩代的北京紫禁城和沈陽(yáng)故宮，它們代表了古代宮廷建筑技術(shù)和藝術(shù)的頂峰。

In the long history of Chinese feudal society, the emperors, as the holders of supreme power, built palaces and other structures for themselves which the populace might aspire to but could never attain. The construction represents the essence of the architectural techniques at that time. Historical records describe the Epang Palace of the Qin Dynasty, the Weiyang Palace of the Han Dynasty and the Daming Palace of the Tang Dynasty as huge complexes with broad courtyards and magnificent halls. The only imperial palaces extant nowadays are the Forbidden City in Beijing and the Imperial Palace in Shenyang, which were built during the Ming and Qing Dynasties. They represent the best technical and artistic achievements of ancient imperial construction.