商務(wù)英語(yǔ)是商務(wù)活動(dòng)的工具，通過(guò)閱讀文獻(xiàn)可以發(fā)現(xiàn)，商務(wù)英語(yǔ)常用簡(jiǎn)潔、易懂、規(guī)范 、正式的詞。下面為大家整理了一些商務(wù)英語(yǔ)的翻譯方法，歡迎大家參考學(xué)習(xí)!

一、商務(wù)英語(yǔ)的翻譯方法

1. 順序翻譯法

所謂順譯法就是按照原文的順序組織譯文。在商務(wù)英語(yǔ)中，當(dāng)語(yǔ)句陳述的是一連串的動(dòng)作并按發(fā)生的時(shí)間安排或邏輯關(guān)系排列時(shí)，此類語(yǔ)句與漢語(yǔ)的表達(dá)方式較一致"可按原文的順序譯出。

2. 反譯法

英漢兩種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)存在很大差異。英語(yǔ)重心在前，漢語(yǔ)重心在后，漢語(yǔ)長(zhǎng)句采用總結(jié)式。多把信息點(diǎn)放在后面，越往后越重要。如果一個(gè)句子既有敘事又有表態(tài)"漢語(yǔ)就把敘事部分放在前。表態(tài)部分放在后$英語(yǔ)則相反，常常把表態(tài)部分放在句首，譯成漢語(yǔ)時(shí)則將其放在句末"從而形成反譯，一些帶有否定意義的詞。

二、商務(wù)英語(yǔ)的翻譯技巧

1、直譯法。是指譯文的內(nèi)容和形式與原文相當(dāng)，不與源語(yǔ)言的文化相沖突，同時(shí)要求語(yǔ)言流暢，易于理解。當(dāng)源語(yǔ)言的意義和詞的結(jié)構(gòu)風(fēng)格與目標(biāo)語(yǔ)言相當(dāng)時(shí)，可以采用直譯法。

2、意譯法。一般來(lái)說(shuō)，意譯法不是逐字逐句地翻譯，而是在譯文的大意最終與原文相符的基礎(chǔ)上，以目標(biāo)語(yǔ)為導(dǎo)向，采用生動(dòng)、形象、規(guī)范、委婉的目標(biāo)語(yǔ)以及符合目標(biāo)語(yǔ)習(xí)慣的表達(dá)方式，達(dá)到目的。

3、反譯法。英漢兩種語(yǔ)言構(gòu)造存在很大差別。英語(yǔ)心臟在前，漢語(yǔ)心臟在后。假若一個(gè)句子既有敘事又有表態(tài)，漢語(yǔ)就把敘事部分放在前，表態(tài)部分放在后。英語(yǔ)則相反，常常把表態(tài)部分放在句首，譯成漢語(yǔ)時(shí)則將其放在句末，從而形成反譯，一些帶有否定意義的詞。

4、引申法。即詞義引申翻譯法，就是根據(jù)上下文的內(nèi)在關(guān)系，通過(guò)句中詞或詞組乃至整句的字面含義由表及里，運(yùn)用一些符合漢語(yǔ)習(xí)性的表達(dá)法，選用確切的漢語(yǔ)詞句，將原文內(nèi)容的實(shí)質(zhì)準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)。

5、增譯法。增譯法是通過(guò)增加、替換和添加解釋來(lái)再現(xiàn)隱藏在源語(yǔ)言中的信息的原始含義。一個(gè)好的譯文應(yīng)該跨越大量語(yǔ)言表達(dá)和歷史文化背景的障礙，在忠實(shí)于原文字面意思的同時(shí)表達(dá)出隱藏在原文中的內(nèi)涵。

6、減譯法。在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，將源語(yǔ)中多余的、不可譯的、無(wú)意義的部分刪減為目的語(yǔ)，使目的語(yǔ)的使用者能夠清楚地知道其所要表達(dá)的內(nèi)容，而不被那些煩瑣的、無(wú)用的、無(wú)意義的內(nèi)容所吸引，忽略了更本質(zhì)的內(nèi)容。

特別提醒：如果大家想要了解更多英語(yǔ)方面知識(shí)，或者想要深入學(xué)習(xí)英語(yǔ)的，可以掃以下二維碼，定制滬江網(wǎng)校精品課程，高效實(shí)用的個(gè)性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)

商務(wù)英語(yǔ)的翻譯方法有多種，好的翻譯員能夠根據(jù)翻譯內(nèi)容，靈活選擇最佳的翻譯方法，既忠實(shí)地展現(xiàn)原文內(nèi)容，又能確保譯文通順，用詞嚴(yán)謹(jǐn)，表達(dá)準(zhǔn)確流暢。 北京英信翻譯對(duì)英語(yǔ)和母語(yǔ)都有很強(qiáng)的翻譯能力，可以為您提供快速、準(zhǔn)確、可靠的專業(yè)商務(wù)英語(yǔ)翻譯服務(wù)。