商務(wù)英語(yǔ)里的否定形式有很多中,在英漢翻譯中比較常見(jiàn)且不太好處理的形式大致有以下五類:部分否定，全部否定，雙重否定，轉(zhuǎn)移否定和其它形式的否定。下面是詳細(xì)內(nèi)容介紹，一起來(lái)看看吧!

一、商務(wù)英語(yǔ)中常見(jiàn)的否定表示法

1、部分否定(partial negation)

當(dāng)英語(yǔ)中的否定句中有 both，all，every 及 every的合成詞(如：everything，everyone)時(shí)，這種結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)是，無(wú)論它在英語(yǔ)句子中作什么樣的成分，只要它與 not 構(gòu)成形式或邏輯上的一個(gè)整體時(shí)，所表達(dá)的基本意義都是部分否定。這種結(jié)構(gòu)，在句子中一般可以做主語(yǔ)和賓語(yǔ)。該結(jié)構(gòu)應(yīng)該翻譯為“不是全部，不是每個(gè)都……”。謹(jǐn)防把它們翻譯成全部否定。

2、全部否定英語(yǔ)中的全部否定

否定的對(duì)象是謂語(yǔ)，其含義是“絕無(wú)，不，無(wú)非”等。英語(yǔ)中表示全部否定的詞有：no, not, none, no one, nobody, nothing, nowhere,never, nor, neither, neither...nor... 漢譯時(shí)一般沒(méi)有區(qū)別，只需把表示否定的不，無(wú)非等詞與動(dòng)詞連用，構(gòu)成謂語(yǔ)的否定即可達(dá)到全部否定。這種否定相對(duì)比較容易，翻譯時(shí)要注意與部分否定比較。

3、 雙重否定(double negation)

雙重否定結(jié)構(gòu)所構(gòu)成的句型中含有兩個(gè)否定詞，卻構(gòu)成肯定語(yǔ)氣。商務(wù)英語(yǔ)中的雙重否定常見(jiàn)的有以下兩種形式：not/never+含否定詞綴(un-,in-,dis-non-)的詞，這種情況使用漢語(yǔ)翻譯時(shí)，最好還是保留否定的語(yǔ)氣，可譯成“無(wú)……, 不……”never/not + without/but 可以翻譯成“無(wú)/沒(méi)有…不…”，但很多情況下可以采用否定之否定等于肯定的用法譯成“每……必/都……”。

4、轉(zhuǎn)移否定(Transferred Negation)

在英語(yǔ)中，把否定詞或否定成分從其原來(lái)應(yīng)在的位置轉(zhuǎn)移至句子的謂語(yǔ)動(dòng)詞前，這就是“轉(zhuǎn)移否定”。

5、其他常見(jiàn)的否定

表達(dá)2.5.1 too … to (do); too … for，譯為“太……，而不能……”商務(wù)英語(yǔ)里的否定句式盡管在使用上沒(méi)有肯定句頻繁,但是在理解上卻更加困難。因此，對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，必須熟練掌握否定的多種表達(dá)方式和語(yǔ)用特點(diǎn)，以便在翻譯商務(wù)英語(yǔ)中具有否定意義的句子時(shí),能夠準(zhǔn)確無(wú)誤地用地道的漢語(yǔ)把否定的意思表達(dá)出來(lái)。

二、商務(wù)英語(yǔ)中否定句的翻譯

1. 英語(yǔ)全部否定翻譯

在商務(wù)英語(yǔ)中表示全部否定的詞有：no，not，none, nothing，nowhere，neither, nor等，這些詞翻譯時(shí)照譯不變，只不過(guò)詞序需要調(diào)整。

例 1 No chemical material is translated into production of such a product.

譯文:生產(chǎn)這種產(chǎn)品不需.要任何化學(xué)原料。

另外，not... half、not... nearly、not...possibly均表示強(qiáng)烈意味的完全否定，常譯為“一點(diǎn)也不”、“根本不……”、“無(wú)論如何也沒(méi)有……”、“遠(yuǎn)非”等。不能照字面誤解為半否定含義而誤譯為“不到一半”、“幾乎不”、“可能不……”等。

例 2 The products imported from China are not half bad.

譯文:從中國(guó)進(jìn)口的產(chǎn)品質(zhì)量很好。

例 3 The damages to the machines are not nearly so bad as you think.

譯文:機(jī)械破損遠(yuǎn)不像你所想的那么壞。

例 4 Our proposal cannot possibly be taken into consideration or adopted.

譯文:我們的建議根本不會(huì)被考慮與采納。

2. 英語(yǔ)部分否定翻譯

含有總括意義的代調(diào)、形容詞、副詞，如all, both, everyone, everything，anyone, anybody, anything, anywhere, everywhere, always, quite, entirely, wholly, altogether等與否定詞連用時(shí)，只否定一部分，稱為部分否定。一般譯為“……不全是……”、“不都是”、“并非全都是.……”。不能按字面譯為“所有……都不是”等。

例 5 Opportunities come to all，but all are not ready for them when they do come.

譯文:機(jī)會(huì)是均等的，人人都有。但是當(dāng)機(jī)會(huì)真的來(lái)臨時(shí)，并非人人都已做好準(zhǔn)備去接受它。

例 6 Supersonic aircraft will not make all subsonic aircraft obsolete.

譯文:超音速飛機(jī)不會(huì)使所有亞音速飛機(jī)都淘汰。

3. 英語(yǔ)否定轉(zhuǎn)移的翻譯

否定詞一般都具有一定的否定范圍。否定詞有時(shí)否定整個(gè)句子，有時(shí)否定句子的一部分，有時(shí)否定否定詞本身。一般情況下，否定詞放在被否定成分前后，即處于否定范圍之內(nèi)。但有時(shí)，否定詞被轉(zhuǎn)移到其他地方，處于否定范圍之外，與被否定成分分隔開(kāi)來(lái)。這時(shí)，便產(chǎn)生了否定的轉(zhuǎn)移現(xiàn)象。否定發(fā)生轉(zhuǎn)移后，往往容易造成錯(cuò)覺(jué)，弄錯(cuò)否定對(duì)象，從而造成誤譯。

(1) not…to do…結(jié)構(gòu)

例 7 They do not conduct the dangerous experiment to serve their private interest but to benefit man.

譯文：他們沒(méi)有進(jìn)行這種危險(xiǎn)的實(shí)驗(yàn)，不是為了圖私利，而楚為了造福人類。

(2) not... because ( of )…結(jié)構(gòu)…

例 8 We should not scamp our work because we are pressed for time or because we have our hands full.

譯文:我們可不能因?yàn)闀r(shí)間太緊或工作太忙就對(duì)工作馬馬虎虎。

(3) think, suppose, believe 等動(dòng)詞的否定式

例 9 They do not think that it is necessary to replace these cells.

譯文:他們認(rèn)為不必替換這些電池。

4. 英語(yǔ)中暗含否定的翻譯

在商務(wù)英語(yǔ)中，為了特定的語(yǔ)用目的，表面上運(yùn)用肯定的表達(dá)方式，但實(shí)際上卻表達(dá)著一種否定的含義，我們權(quán)且稱之為“暗含否定”。主要有：

(1)在虛擬語(yǔ)氣中，有時(shí)省略掉主語(yǔ)，只用if引導(dǎo)假設(shè)條件句，實(shí)際上這在英語(yǔ)中是一種否定表示，翻譯時(shí)應(yīng)忠實(shí)于原意。

例 10 I am sure! If this is our manners.

譯文:我敢肯定，這的確不是我們公司的做法。

例 11 He pretends to know her better than he would，if he were a close friend of hers.

譯文:他裝出一副對(duì)她深有了解的樣子，就像她是他的密友。(實(shí)際上他不是她的密友)

(2) 比較級(jí)-er十than…和more +原級(jí)+ than...將不同性質(zhì)的形容詞或副詞加以比較時(shí)，有“不如……”、“毋寧……”的否定意義。

例 12 He is braver than wise.

譯文:他有勇無(wú)謀。

例 13 She certainly knows better than to tackle such a problem by herself.

譯文:她很明白不能獨(dú)自去解決這個(gè)問(wèn)題。

(3) more+ than…can…這樣的句型在翻譯時(shí)不可依照字面直譯，more than后面雖是肯定形式，實(shí)際意義卻是“達(dá)不到可能的程度”、“簡(jiǎn)直不可能”等否定意義。

例 14 The beauty of Hang Zhou is more than I can describe.

譯文:杭州的美麗非語(yǔ)言所能描繪。

有時(shí)，單獨(dú)使用more也表達(dá)一種否定意義。

例 15 More imaginative might have done with what they had.

譯文:任何人都會(huì)干得比他們出色(他們干得不出色)。

(4) 英語(yǔ)句意的否定含義，通過(guò)下面的形式也能表現(xiàn)出來(lái)，即：the last... 定語(yǔ)從句(或to inf.)，意為“最不可能的”、“極少可能的”、“最不合適的”。從句式上看是表示一種最高級(jí)的肯定，但其實(shí)意是否定的。

例 16 He would he the last man to say such things.

譯文:他絕不會(huì)說(shuō)這種話。

例 17 He is the last man for such a job.

譯文:他最不配擔(dān)任這項(xiàng)工作。

例 18 This is the last place where I expected to meet you.

譯文:我怎么也沒(méi)有想到在這里遇見(jiàn)你。

(5) far from +動(dòng)名詞也可表示否定意義。這里的far已不再表示距離，而成為比喻用法，翻譯成漢語(yǔ)時(shí)有“遠(yuǎn)非……”、“決不……”的意思。例 19 He is far from being honest.譯文:他絕非誠(chéng)實(shí)之人。例 20 I'm far from blaming him.譯文:我絕不是怪他。

(6) 英語(yǔ)中某些詞或詞組也可以用來(lái)表示否定，盡管在形式上是肯定的，可句意是否定的，所以翻譯時(shí)要考慮到這一點(diǎn)。如：副詞beyond，介詞except, 動(dòng)詞 avoid，stop，hate，fail(或名詞 failure)及一些短語(yǔ) free from, free of, instead of, be out of等在句中的含義。例 21 Your request is beyond my power.譯文:你的請(qǐng)求我辦不到。例 22 His failure to observe the safety regulation resulted in an accident to the machine.譯文:他沒(méi)有遵守安全規(guī)則，結(jié)果造成機(jī)器故障。

5. 英語(yǔ)雙重否定的翻譯

英語(yǔ)句中含有雙重否定時(shí)，在譯成漢語(yǔ)時(shí)，經(jīng)常運(yùn)用視點(diǎn)轉(zhuǎn)移的技巧，處理成肯定句，使意思更加簡(jiǎn)潔、明確。例 23 I don't think we have asked for anything that they haven't done.譯文:我認(rèn)為我們所要求的事情，他們都已經(jīng)辦到了。(譯文運(yùn)用否定的轉(zhuǎn)移，將句中的雙重否定譯作肯定)

特別提醒：如果大家想要了解更多英語(yǔ)方面知識(shí)，或者想要深入學(xué)習(xí)英語(yǔ)的，可以掃以下二維碼，定制滬江網(wǎng)校精品課程，高效實(shí)用的個(gè)性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)

商務(wù)英語(yǔ)里的否定句式盡管在使用上沒(méi)有肯定句頻繁,但是在理解上卻更加困難。因此，對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，必須熟練掌握否定的多種表達(dá)方式和語(yǔ)用特點(diǎn)，以便在翻譯商務(wù)英語(yǔ)中具有否定意義的句子時(shí),能夠準(zhǔn)確無(wú)誤地用地道的漢語(yǔ)把否定的意思表達(dá)出來(lái)。