第83屆奧斯卡最佳影片（Best Picture）毫無意外由《國王的演講》（The King's Speech）奪得，主演Colin Firth也憑此片拿下最佳男主角>>戳此看完整獲獎名單>>

這里我們來看看The King's Speech的三種不同譯名吧：

1. 大陸譯名：國王的演講/王的演講

點評：前者“國王的演講”中規(guī)中矩，和英文片名就是一個意思。這部電影名稱本來也就用不著太過發(fā)散的翻譯，“國王的演講”和英文名The King's Speech一樣，已經(jīng)很好地概括了影片主題。只不過后一種譯法“王的演講”，雖然說也是直譯，雖然說還更省了一個字……但是如果沒有那部《王的男人》在前，小編以為這個譯法其實也應(yīng)該算很不錯的……

2. 臺灣譯名：王者之聲：宣戰(zhàn)時刻

點評：好啰嗦……而且意譯的成分居多，沒錯，最后國王的演講內(nèi)容的確是宣戰(zhàn)，克服了口吃問題的喬治六世也展現(xiàn)了何為“王者之聲”（Voice of the King），但是從這個角度來翻譯影片名，太有故弄玄虛的感覺，乍一看還以為是戰(zhàn)爭片或者宏大敘事的歷史片……

3. 香港譯名：皇上無話兒

點評：囧翻了……哪怕是為了搞笑，譯成“皇上無話說”也行啊，為神馬要加一個“兒”字，小編淚奔……

總結(jié)：說到影片名稱的翻譯，確實有的時候要直白，有的時候要視影片內(nèi)容而定，如Inception譯成“盜夢空間”而不直接譯成“開端”（戳此看盜夢五大中文譯名解析>>），有時候要適當(dāng)發(fā)揮，如Waterloo Bridge譯為“魂斷藍(lán)橋”而不是簡單的“滑鐵盧橋”。但是發(fā)散也是點到為止，簡簡單單能夠表達的時候，就不用再亂七八糟花心思在譯名上啦~