?

看生活大爆炸學英語第二季第七集

【劇情介紹】

Penny沒交電視費,跑到Leonard家看全美超模,這群怪才竟然第一次看這個節(jié)目,并被深深吸引,只有Sheldon一個人無動于衷,沉浸在他的小游戲中.

PENNY: Hey,guys,I need to use your TV.

LEONARD: What's wrong with your TV?

PENNY: I don't know. It just died. I'm getting a bunch of static.

LEONARD: Did you pay your cable bill?

PENNY: Ugh,you sound just like the cable company. All right,so,shh! Tyra Banks is about to kick someone off America's Next Top Model.

SHELDON: Excuse me,Penny,but we're...

LEONARD: No,no,don't tell her.

SHELDON:?playing Klingon Boggle.

HOWARD: What do you mean,"Aw"? Like she didn't know we were nerds?

SHELDON: All right,if you must watch,then mute it with closed captions,please.

PENNY: Fine.

SHELDON: All right,Boggle warriors... kapla'!

HOWARD: Look at those women.

LEONARD:They're gorgeous.

SHELDON: "Worf," nice! Too bad that's a proper noun.

HOWARD: Oh,look,there's the future Mrs. Wolowitz.No,wait, that'sthe future Mrs. Wolowitz. With her head in the lap of... Oh,what a coincidence. It's the future Mrs. Wolowitz.

LEONARD: Yeah,and they can all move in with you and your mother. The current Mrs. Wolowitz.

SHELDON: Is "qochbe'" spelled with a (gargling) or a (guttural grunt)?

HOWARD: Why is that Mrs. Wolowitz crying?

PENNY: That's Anais. None of the other girls in the house like her.

HOWARD: House? What house?

PENNY: They all live in a house together.

HOWARD: A house,where?

PENNY: I don't know. Somewhere in L.A.

HOWARD: Wait a minute. You're telling me that I'm within driving distance of a house filled with aspiring supermodels?

PENNY: Yeah,I guess.

HOWARD: And they live together and shower together and have naked pillow fights?

LEONARD: Hey,wh-where are you going?

PENNY: To pay my cable bill.

【口語講解】

1. a bunch of一群一伙一束

Miss White received a bunch offlowers from her admirer.懷特小姐收到愛慕者送的一束花。

2. closed captions隱藏字幕；閉合字幕（在電視信號的音頻部分同時疊加一節(jié)目說明信號，并顯示在電視屏幕上，主要為聾人和聽力有障礙的人開發(fā)）

3. proper noun專有名詞

Notice this word, it is a proper noun, so no article is needed.注意這個單詞是一個專有名詞，不用冠詞。

4. What a coincidence.真巧啊

5. cable bill有線電視費用.