口譯是一種實(shí)踐性很強(qiáng)應(yīng)用性很高的工作。而口譯工作對(duì)譯員的要求也是非常高的。因?yàn)榭谧g是效率極高的一種活動(dòng)，在限定時(shí)間內(nèi)完成定量的任務(wù)，故對(duì)譯員素質(zhì)是決定翻譯成敗的關(guān)鍵性因素。

(一)集中精力聽(tīng)懂原文的意思

口譯首先得聽(tīng)懂原文的意思。聽(tīng)懂原文的意思是做好翻譯的第一步。根據(jù)不同的題材應(yīng)該采取不同的聽(tīng)力方法。

若是新聞或快速朗讀的原文應(yīng)抓住每句話或每段話的重要意思，不要計(jì)較個(gè)別字詞的意思。而在新聞發(fā)布會(huì)或在法庭上口譯時(shí)則要仔細(xì)聽(tīng)懂每句話的意思。

因?yàn)樵谶@些場(chǎng)合每句話都是有非常重要的意義，一旦聽(tīng)誤信息，口譯便會(huì)失去意義。譯員應(yīng)該在翻譯是集中精力，切忌翻譯時(shí)精力分散而丟漏翻譯內(nèi)容。而為了提高譯員的聽(tīng)力獲取信息的速度，譯員平時(shí)應(yīng)訓(xùn)練聽(tīng)力的速度，在口譯中，翻譯的記憶力表現(xiàn)在兩個(gè)方面。

(1)是必須記住大量的詞匯，以便口譯時(shí)能脫口而出。這一點(diǎn)主要涉及到長(zhǎng)時(shí)記憶。

(2)是必須在短時(shí)間內(nèi)把別人在一段時(shí)間內(nèi)講的話盡可能詳細(xì)地表述出來(lái)。這一點(diǎn)屬于短時(shí)記憶的范疇。

(二)口譯筆記

在口譯過(guò)程中，由于時(shí)間是緊迫的，對(duì)譯員的記憶表達(dá)能力要求相當(dāng)高，為了保證質(zhì)量的翻譯效果，筆記是一個(gè)有效的提高速度的技巧。筆記有利于幫助記憶，有的翻譯信息內(nèi)容復(fù)雜繁冗，數(shù)字較多，專有名詞述語(yǔ)，如果不記筆記，譯員難以儲(chǔ)存所有的信息在頭腦中，最后會(huì)導(dǎo)致翻譯的信息不完整，不準(zhǔn)確。

口譯筆記不同于課堂筆記或會(huì)議記錄。在時(shí)效性方面，口譯筆記只供譯員現(xiàn)場(chǎng)翻譯使用，而課堂筆記或會(huì)議記錄則需要保留較長(zhǎng)時(shí)間。在做口譯筆記時(shí)應(yīng)該保持簡(jiǎn)潔，條理清晰的原則。

做筆記就是譯員在專心聽(tīng)取發(fā)言，理解發(fā)言的同時(shí)，把講話的重要信息(包括講話的主題，要點(diǎn)，涉及的日期，地名，人命等)用簡(jiǎn)單的文字和符號(hào)記錄下來(lái)的過(guò)程。口譯筆記中有些是固定的符號(hào)和文字能被各種語(yǔ)言所接受，而成為通用的口譯筆記“語(yǔ)言”。

其中包括：英文的縮寫(xiě)和簡(jiǎn)單的漢字，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，數(shù)學(xué)符號(hào)，英語(yǔ)縮略語(yǔ)，箭號(hào)，數(shù)字，劃線(表示強(qiáng)調(diào)或否定)等等。有時(shí)甚至可以劃些簡(jiǎn)單的圖形?？谧g筆記宜用硬殼的一只手拿的筆記本記錄，忌用單張的易彎曲的疊紙進(jìn)行筆記。

(三)對(duì)翻譯內(nèi)容進(jìn)行預(yù)測(cè)

為了提高翻譯的速度讓譯員及時(shí)表達(dá)出翻譯的內(nèi)容，譯員可以通過(guò)對(duì)翻譯的內(nèi)容的預(yù)測(cè)首先要求譯員對(duì)翻譯的場(chǎng)合有所了解，應(yīng)該了解翻譯的背景知識(shí)。

例如，在國(guó)務(wù)院的記者招待會(huì)上，翻譯可以在會(huì)議前了解會(huì)議的主題，并獻(xiàn)出與會(huì)議相關(guān)的材料，以便能熟悉翻譯的內(nèi)容。

在進(jìn)行口譯時(shí)，就可以根據(jù)口譯根據(jù)會(huì)議的主題進(jìn)行預(yù)測(cè)在很多時(shí)候預(yù)測(cè)是因?yàn)榫渥舆^(guò)長(zhǎng)，不能及時(shí)聽(tīng)到整句話的意思，在這個(gè)時(shí)候，我們應(yīng)該進(jìn)行斷句，或者根據(jù)句首猜測(cè)整句話的意思。

(四)口譯表達(dá)技巧

口譯表達(dá)是口譯的最后一個(gè)環(huán)節(jié)，它直接影響著說(shuō)話方和聽(tīng)話方之間的交流，也會(huì)影響到交際雙方對(duì)譯員的信任程度。譯員應(yīng)當(dāng)擺脫原文本身的束縛，將源語(yǔ)的詞語(yǔ)和意思分離。

最重要的是讓口譯員開(kāi)口講話忠實(shí)地表達(dá)原文的意思。另外，譯員可能在表達(dá)過(guò)程中可能碰到一些具體的問(wèn)題，譯員可以運(yùn)用其它的口譯技巧，如詢問(wèn),重復(fù)或者根據(jù)自己的理解運(yùn)用迂回的表達(dá)源語(yǔ)含義等等，盡量表達(dá)理解了的內(nèi)容，而且強(qiáng)調(diào)表達(dá)的內(nèi)在邏輯和關(guān)聯(lián)性，可懂程度和準(zhǔn)確度以及流暢性。

(五)利用身勢(shì)語(yǔ)幫助口譯

口譯是一個(gè)現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行的翻譯活動(dòng)，有時(shí)僅僅口頭表達(dá)是不夠的，而必須借助外界條件來(lái)幫助表達(dá)翻譯的內(nèi)容。在翻譯有感情色彩的文體時(shí)，譯者也可以用相應(yīng)的身勢(shì)語(yǔ)言來(lái)表現(xiàn)。

總之，口譯的速度直接影響到口譯的質(zhì)量?？谧g的速度是口譯成敗的標(biāo)準(zhǔn)之一。

如果您對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)感興趣，想要深入學(xué)習(xí)，可以了解滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實(shí)用的個(gè)性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)。掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡