漢服具有悠久的歷史，近年來(lái)漢服文化興盛，很多人都喜歡我們燦爛的文化。尤其是馬面裙通勤、旅游都能穿，低調(diào)中又略帶華麗，深受追捧。學(xué)習(xí)英語(yǔ)的朋友們知道馬面裙的英文表達(dá)方式嗎?用英語(yǔ)口語(yǔ)交流的時(shí)候，你能怎樣去描述呢?

1.Horse Face Skirt

這種譯法采取了歸化的翻譯策略，能讓不熟悉漢語(yǔ)的外國(guó)友人快速地了解馬面裙的定義，因此被廣泛用于文化科普或海外銷售。

2.Mamianqun

這種譯法采取了異化的翻譯策略，保留了原有的發(fā)音，能夠宣傳原汁原味的中國(guó)文化。

維基百科就是這么介紹的：

Mamianqun, a traditional Chinese skirt worn by the Han Chinese women as lower garment item in Hanfu and is one of the main representatives of ancient Chinese-style skirts.

英語(yǔ)口語(yǔ)交流需要注意的地方有很多，希望大家能夠好好去留意。如果您對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)感興趣，想要深入學(xué)習(xí)，可以了解滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實(shí)用的個(gè)性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)，掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡。