四六級(jí)段落漢譯英翻譯技巧

作者：伊伊 2024-01-12 11:33

英語的學(xué)習(xí)，講究的就是一個(gè)效率，大家一定要把效率放在第一位，要知道我們花費(fèi)的每一分鐘都應(yīng)該有它的價(jià)值，所以，無論是背單詞還是練習(xí)聽力，都要認(rèn)真、高效的完成。下面是小編為大家整理的四六級(jí)段落漢譯英翻譯技巧，希望對(duì)大家有所幫助!

一、四六級(jí)段落漢譯英翻譯技巧

1、抓住整句的主干部分

即抓住主謂賓，進(jìn)行擴(kuò)句。漢語多為短句構(gòu)成，邏輯關(guān)系沒有英語那么連綴、那么強(qiáng)，所以翻譯一個(gè)句子的時(shí)候，最重要的事情便是抓住這個(gè)漢語句子的主干，然后再利用從句或說明性定語、介詞短語等添加其附帶部分，這樣句子成分顯得主次分明且內(nèi)容飽滿。

2、注意英語的表達(dá)習(xí)慣

英語和漢語使用者在表達(dá)方式和表達(dá)習(xí)慣上存在不小差異，這就需要我們進(jìn)行相應(yīng)轉(zhuǎn)換。中國人不常使用被動(dòng)語態(tài)，而被動(dòng)句在英文中卻極其重要，所以盡量多用被動(dòng)句做表達(dá)。還有詞性的變化，將漢語中的動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯為名詞形式等。注意英語的表達(dá)習(xí)慣。

3、適當(dāng)?shù)卦鰷p詞匯

漢語表達(dá)中會(huì)存在一些省略現(xiàn)象，在翻譯時(shí)可以將這些不明顯、未講明的部分補(bǔ)充出來，讓篇章更完整。還有一些漢語文段中重復(fù)的詞匯，為了不顯累贅可以用代詞代替，讓文段更精簡精悍。注意不能改變原意，不能刪減必要內(nèi)容，表達(dá)必須完整，不要漏譯。

4、轉(zhuǎn)譯難詞、避開難詞

頭腦要靈活，學(xué)著變通，巧妙地處理難詞，用近義詞替換，多做解釋性文字，或用一些意義籠統(tǒng)的詞匯替代，將難詞意義解釋清楚即可。如果單詞記得不扎實(shí)、不牢固，那么不要著急寫上去，轉(zhuǎn)譯比寫錯(cuò)好上百倍。

5、分解長句，整合短句

如果漢語句子過長時(shí)，可以選擇分開來譯。短句較多時(shí)，就找出各個(gè)短句的關(guān)聯(lián)，使用從句，獨(dú)立主格句等將其整合成長句。

6、積累常見翻譯詞匯

平時(shí)注意多背一些主題詞匯，專有詞匯，如傳統(tǒng)節(jié)日、旅游歷史、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、社科教育等方面的詞匯。到考場上信手拈來的優(yōu)越感是無法比擬的。自信滿滿地應(yīng)對(duì)，機(jī)會(huì)就是備給你的禮物。

二、英語六級(jí)翻譯怎么提升

1、調(diào)整語序

英語和翻譯在表達(dá)上會(huì)有不同，漢語和英語的語序也有同有異，不要受到漢語翻譯的阻礙，調(diào)整語序，使得英語表達(dá)更加流暢。另外保證主謂搭配合理。

2、要注意漢語和英語在主語使用上的差別

在做翻譯題型時(shí)，不能單純按照漢語的主語來確定譯文的主語?？忌谶x擇主語前要充分理解漢語句子，并注意譯文的主謂搭配是否合理。

3、減詞法

漢語中的重復(fù)現(xiàn)象多，而英語中的省略現(xiàn)象多，考生在翻譯時(shí)可酌情使用減譯法，用省略或替代的方式來翻譯漢語的重復(fù)信息，使譯文更為地道、更為流暢。

4、增詞法

增詞法也是翻譯中常用的方法之一，在進(jìn)行翻譯時(shí)，為了使得句子表達(dá)更加通順流暢，可以增加和原來句子一樣的詞匯進(jìn)行翻譯，以更恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)原文的意思。

5、句子結(jié)構(gòu)

句子結(jié)構(gòu)不要太松散，保證句子的整體性?？梢岳谜Z法將短句合成長句，保證其完整通暢。

6、習(xí)語的翻譯

掌握一些習(xí)語的表達(dá)，除了準(zhǔn)確表達(dá)意象外，更重要的是表達(dá)原文意思，在對(duì)習(xí)語進(jìn)行翻譯時(shí)，要準(zhǔn)確處理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表達(dá)原文的含義，可改變原文中的文化意象。用英語讀者能夠理解的意象表達(dá)出與原文同樣的含義，可保留原文中的文化意象，必要時(shí)輔以注釋，以說明其特別含義。

特別提醒：如果大家想要了解更多英語方面知識(shí)，或者想要深入學(xué)習(xí)英語的，可以掃以下二維碼，定制滬江網(wǎng)校精品課程，高效實(shí)用的個(gè)性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)。