專四?？紗卧~詞源100講——animation

來源：可可英語 2011-02-28 10:18

第一講

老師：怎么啦?
學生：正在考慮animation的意思，為何翻譯為動畫。
老師：animation 本來是指給圖畫賦予生命氣息,其語根來自拉丁語的“animare”（給無生命的物體以有生命氣息的靈魂)。四六級，托福等考試中常用詞匯少不了unanimous(全場一致)，這個單詞也是animare的同伴，uni（唯一的）＋animus（靈魂）、這樣全體人員思想統(tǒng)一，贊成的意念就出來了。
學生：有道理，那animal是不是可以用同樣的方法來考慮？
老師：以這么說。animal 也具有相同的詞根，意為有肺部的，能呼吸的動物。2000 多年前，人們使用拉丁語的時候，他們認為animal死后，就不再呼吸了，所以靈魂和氣息被視作同等物。