2023年12月英語四級考試將在12月16日上午舉行，大家要開始備考四級了哦。今天@滬江英語四六級微信公眾號(hào)為大家?guī)?023年12月英語四級翻譯預(yù)測：中國傳統(tǒng)服飾文化，一起來練習(xí)吧。

2023年12月英語四級翻譯預(yù)測：中國傳統(tǒng)服飾文化

【漢服】

漢服（the traditional Chinese clothing）這種歷史服飾正迎來復(fù)興。在過去幾十年里，隨著中國經(jīng)濟(jì)繁榮發(fā)展，中國人接受了西方的時(shí)尚，但越來越多年輕人開始在穿著打扮上追求復(fù)古，穿起了傳統(tǒng)的漢服。寬松飄逸的披身長袍和長至膝蓋的袖子，是漢服的突出特征。這在很大程度上是因?yàn)檎铝τ谕茝V傳統(tǒng)文化，一些古裝電視劇的熱播也激發(fā)了人們對中國傳統(tǒng)服飾的興趣。在中秋節(jié)等中國傳統(tǒng)節(jié)日和婚禮等正式場合，年輕人穿上漢服。

【參考譯文】

The traditional Chinese clothing is enjoying a revival. In the last few decades, with China's economic prosperity, Chinese people have embraced western fashion, however a growing number of youngsters have started to appreciate a vintage style in clothing and makeups, wearing traditional "Hanfu" or "Han clothing". It is characterized by loose and flowing robes that drape around the body, with sleeves hanging down to the knees. To a large extent, the government‘s popularization of the traditional culture has contributed to it. The boom of some period dramas have also contributed to the interest in traditional Chinese clothing. On traditional Chinese festivals such as ?Mid-autumn Festival and formal occasions like weddings, young people wear their Han clothes.

平行文本【絲綢之路】

絲綢之路(the Silk Road)是中國古代最著名的貿(mào)易路線。在這條路上運(yùn)輸?shù)纳唐分?，絲綢占很大部分，因此得名"絲綢之路"。絲綢之路起點(diǎn)始于長安，終點(diǎn)遠(yuǎn)達(dá)印度、羅馬等國家。絲綢之路從漢代開始形成，到唐代達(dá)到鼎盛，駱駝曾是絲綢之路上的主要交通工具。中國的造紙、印刷等偉大發(fā)明通過這條路傳播到了西方，而佛教(Buddhism)等宗教也被引入中國。絲綢之路不僅僅是古代國際貿(mào)易路線，更是連接亞洲、非洲、歐洲的文化橋梁。

【參考譯文】

The Silk Road is the most well-known trade route in ancient China. It got its name because silk comprised a large proportion of commodities transported along this road. The Silk Road started at Chang'an and extended as far as countries like India and Rome. The Silk Road was opened up during the Han Dynasty and reached its peak in the Tang Dynasty, with camels being the major means of transportation. Great inventions in China, such as paper-making and printing were spread to the Western world along this road and religions like Buddhism were also introduced to China. The Silk Road was not only an ancient international trade route, but also a cultural bridge linking with Africa and Europe.

平行文本【唐裝】

唐朝是中國古代最繁榮、興旺、燦爛、光榮的時(shí)期。因此，中國人穿的傳統(tǒng)服裝就被稱為"唐裝(Tang suit)"。實(shí)際上，"唐裝"并不是唐朝的服裝。它的起源可以追溯到清朝，由馬褂(Chinese jacket)演變而來。唐裝的顏色多種多樣，最常見的是紅色、深藍(lán)色、金色和黑色。唐裝上一種常見的設(shè)計(jì)是使用漢字來表達(dá)好運(yùn)和祝福。今天，仍然有很多人會(huì)在傳統(tǒng)的節(jié)日里穿唐裝。

【參考譯文】

The Tang Dynasty was the most thriving, prosperous, splendid and glorious period in ancient China.As a result, the traditional clothing worn by the Chinese is called "Tang suit". Actually, "Tang suit" is not the clothing of the Tang Dynasty.Its origin can be traced back to the Qing Dynasty, evolving from Chinese jacket.Tang suit is made in different colors, the most common are red, dark blue, gold and black.One common design is the usage of Chinese characters to convey good luck and wishes.Today,there are still many people who would wear Tang suit during traditional festivals.