英語六級翻譯?？颊谓?jīng)濟(jì)、歷史文化等話題，大家在考前需要掌握不同話題翻譯詞匯。今天@滬江英語四六級微信公眾號為大家?guī)?023年12月英語六級翻譯預(yù)測：低碳生活，希望對你有所幫助。

2023年12月英語六級翻譯預(yù)測：低碳生活

版本1

倡導(dǎo)低碳生活,提高公民節(jié)能減排意識是應(yīng)對全球變暖的重要措施。低碳生活并非什么難事,只要人人都樹立綠色環(huán)保意識,堅持從我做起、從身邊小事做起,那么就一定能共享低碳生活。共享低碳生活,要讓綠色環(huán)保理念深入人心。要把綠色環(huán)?；顒尤谌牍ぷ鳌⑸畹姆椒矫婷?；要有針對性地開展低碳生活的知識培訓(xùn)；要積極倡導(dǎo)志愿者活動,全面宣傳節(jié)能減排、環(huán)境保護(hù)等方面的知識,提高全社會的低碳環(huán)保意識。

參考譯文：

Advocating the low-carbon lifestyle and promoting citizens’ consciousness of energy conservation and emission reduction are important measures against global warming. Leading a low-carbon life is not difficult. As long as we establish the consciousness of green environmental protection and keep starting from ourselves to pay attention to everything around us, we can make the low-carbon lifestyle available to all. To achieve that, we should make the idea of green environmental protection popular. We should integrate green environmental protection activities into every aspect of work and life; we should carry out the targeted training about the low-carbon lifestyle; we should actively advocate volunteer activities and comprehensively publicize the knowledge of energy conservation and emission reduction, as well as environmental protection and others so as to increase people’s consciousness of environmental protection to live a low-carbon life in the whole society.

版本2

低碳生活(low-carbon life)倡導(dǎo)人們在生活中減少二氧化碳的排放，是一種低能量、低消耗和低開支的生活方式。它要求人們以更健康、更安全和更自然的方式進(jìn)行人與自然的活動。如今，這股風(fēng)潮逐漸在中國一些大城市興起，不知不覺地改變著人們的生活。為了實(shí)行低碳生活，人們需要改變一些生活細(xì)節(jié)，如節(jié)約用電、不使用塑料袋和一次性產(chǎn)品、乘坐公共交通工具(Public transport)等。低碳生活節(jié)能環(huán)保，大大有利于減緩全球氣候變暖和環(huán)境惡化的速度。

參考譯文：

As a lifestyle with low energy, low consumption and low expenditure, low-carbon life advocates that people should reduce the emission of carbon dioxide in daily life. It requires that the activities between man and nature should be conducted in a healthier, safer and more natural manner. Nowadays, the fashion prevails gradually in some large cities of China, altering people's life before they realize it. To practice low-carbon life, people should change some details of their life, for example, saving electricity, not using plastic bags and disposable products, as well as taking public transport and so on. Being energy efficient and environment friendly, the low-carbon life contributes tremendously to slowing down the speed of global warming and environment deterioration.

版本3

隨著環(huán)境保護(hù)意識的傳播，“低碳（low-carbon）”這個詞變得非常流行。在許多領(lǐng)域都出現(xiàn)了這個詞，如低碳產(chǎn)品，低碳消費(fèi)，低碳旅游等?！暗吞忌睢笔且环N新型生活方式，旨在盡量減少生活中的二氧化碳(carbon dioxide emisson)排放。例如 ，一些上班族不再以開私家車通勤自豪，而是以騎車或乘坐公共交通工具而驕傲。此外，他們提倡水的循環(huán)利用，并盡可能節(jié)約能源。

參考譯文：

As the consciousness of environmental protection spreads, the word “l(fā)ow- carbon” has been very popular. It can be found in many aspects, such as low-carbon products, low-carbon consumption, low-carbon travel and so on.“Low-carbon life” is a new pattern of lifestyle, aiming to lower the carbon dioxide emission in living as much as possible. For example, some office commuters are not proud of driving private cars any more but pride themselves on cycling or taking public transportation. In addition, they advocate recycling water and saving energy as much as they can.

拓展詞匯

1.低碳:可用low-carbon表達(dá)。如:low-carbon tourism低碳旅游；low-carbon transportation低碳交通;low-carbon holiday低碳假期；low-carbon seal低碳標(biāo)識。

2.新型生活方式:可翻譯為new pattern of lifestyle。

論低碳生活 On the Low-carbon Life

低碳生活方式 Low-carbon lifestyle ; low carbon life style

堅持低碳生活 Adhere to low-carbon life ; Insist on low-carbon living

人們提倡低碳生活 Promote low-carbon life ; It is promoting low-carbon living ; People to promote low-carbon lives

倡行低碳生活 Low-carbon life advocate ; Promote low carbon living ; Line of low-carbon life advocate

低碳生活-措施 Low-carbon living - Measures ; Low-carbon life - measures ; Carbon footprint-measures

低碳生活被提倡 Is to promote low-carbon life ; Low carbon living is promoted ; Low-carbon life is advocated