1.奧斯卡熱門影片《國王的演講》

《國王的演講》作為第83屆奧斯卡呼聲頗高的一部影片，其中一定有吸引人的地方，今天就讓小編帶著大家一起來通過《國王的演講》學習一下片中經(jīng)典、地道的英文吧！歡迎童鞋們把自己的翻譯回復在下面，和大家一起交流學習哈！

1. I do know all the lines. I've played the role before.
我知道所有臺詞。我演過這角色。

小編點評：play the role of … ?扮演…的角色

2. I was well reviewed.
我經(jīng)過了層層篩選。

小編點評：review除了“回顧”、“復習”的意思之外，還包含“篩選”之意噢！

點我了解更多《國王的演講》相關(guān)內(nèi)容>>

2.Edward VIII

3. No receptionist. He likes to keep things simple.
沒有前臺，他喜歡簡單。

小編點評：keep things simple 把事情變得簡單

4. Please make yourself comfortable.
請隨意。

小編點評：make yourself comfortable 請隨意、不用拘束

點我了解更多《國王的演講》相關(guān)內(nèi)容>>

3.Queen Elizabeth 和 Doctor Geoffrey

5. Timing isn't my strong suit.
計時不是我的強項。

小編點評：看到這句話很多童鞋會先入為主翻譯成"I'm not good at timing." 學習用strong suit來表示“強項”吧！

6. It's better if we're equals here.
在這里我們平等相處比較好。

小編點評：It's better if … 如果…比較好

點我了解更多《國王的演講》相關(guān)內(nèi)容>>

4.Doctor Geoffrey夫婦和George VI

7. My castle, my rules.
我的地盤我做主。

小編點評：這句表達很經(jīng)典，寫作時可以用來潤色文章喲！

8. I can assure you no infant starts to speak with a stammer.
我向您保證口吃絕非天生。

小編點評：I can assure you (that)… 我向您保證…

點我了解更多《國王的演講》相關(guān)內(nèi)容>>

5.George VI夫婦

9. I don't feel this is for me.
我覺得這治不好我。

小編點評：“治不好我”除了用cure me之外，還能用如上表達呢。

10. The recording is free. Please keep it as a souvenir.
錄音是免費的。請收下做個紀念。

小編點評：“紀念品”我們用souvenir來表示，很實用但經(jīng)常被遺忘的詞噢！

點我了解更多《國王的演講》相關(guān)內(nèi)容>>

6.George VI落淚

11. Easy when you know how.
孰能生巧。

小編點評：“熟能生巧”不只是可以用Practice makes perfect.表達噢！

12. Who will pick up the pieces?
誰來收拾殘局？

小編點評：pick up the pieces “收拾殘局”

點我了解更多《國王的演講》相關(guān)內(nèi)容>>

7.George VI練習演講

13.With your older brother shirking his duties, you're going to have to do a lot more of this.
你哥哥逃避責任，你勢必將更多地做這件事。

小編點評：shirk one's duties “逃避責任”，類似表達還有：ignore one's duties,?take to the woods

14. Surely a Prince's brain knows what its mouth is doing.
王子的大腦肯定知道嘴在說什么。

小編點評：這個表達可比"A Prince knows what he says."地道多了吧！

點我了解更多《國王的演講》相關(guān)內(nèi)容>>

8.George VI準備演講

15. That will be the full extent of your services.
您的任務(wù)就這些。

小編點評：the full extent of… …的全部

16. If your father was here, tardiness would not be tolerated. None of this unpleasantness would be tolerated.
如果你父親在場，不會容忍你遲到。也不會容忍這樣不愉快的事情發(fā)生。

小編點評：Sth would/could not be tolerated.不能容忍…

點我了解更多《國王的演講》相關(guān)內(nèi)容>>

9.Doctor Geoffrey

17. I appreciate that you are different from your father both in outlook and temperament.
您與令尊相比，目光遠大，性格溫和。

小編點評：I appreciate (that)… 可用于贊美、感謝對方…

18. Love live the king.
國王萬歲。

小編點評：中文再熟悉不過了吧！

點我了解更多《國王的演講》相關(guān)內(nèi)容>>

10.恩愛的George VI夫婦

19. Now I'm trapped.
現(xiàn)在我陷入困境了。

小編點評：“陷入困境”的幾種表達：get into trouble, get into hot water, be in a dilemma

20. They told me not to expect.
他們告訴我說你不來了。

小編點評：expect的用法可以學習哈！

點我了解更多《國王的演講》相關(guān)內(nèi)容>>

11.George VI演講

21. It took my parents three years to notice…
我父母三年后才發(fā)現(xiàn)…

小編點評：notice可比find地道很多吧！

22. It's my head.
這是我自己的事情。

小編點評：還可以說"It's my business."

點我了解更多《國王的演講》相關(guān)內(nèi)容>>