從詞義上看，引申可分為抽象和具體化。從句法角度看，引申可分為邏輯引申和概念范圍的調(diào)整。下面是商務(wù)英語翻譯技巧的分享，大家可以作為參考。

順序翻譯法

所謂順序翻譯就是按照原文的順序組織譯文。在商務(wù)英語中，當(dāng)一個(gè)語句陳述了一系列動(dòng)作，并根據(jù)它們的出現(xiàn)時(shí)間或邏輯關(guān)系進(jìn)行排列時(shí)，這樣的陳述更符合漢語表達(dá)，并且可以按照原文的順序翻譯。

反譯法

英語和漢語之間有很大的差異。英語以前面為主，漢語以后面為主，漢語長句采用總結(jié)式，后面的信息點(diǎn)越多，越重要。

如果一個(gè)句子既有敘述，又有陳述句，“漢語把敘述放在第一位?！毕喾?，在英語中，當(dāng)翻譯成中文時(shí)，它通常把表態(tài)部分放在句首，從而形成反譯，一些帶有否定意義的詞。

詞義引申翻譯法

詞義引申翻譯法，就是根據(jù)上下文的內(nèi)在聯(lián)系，通過句子中的單詞或短語，甚至整個(gè)句子的字面意義，由外而內(nèi)，準(zhǔn)確地表達(dá)原文的本質(zhì)。

從詞義上看，引申可分為抽象和具體化。從句法角度看，引申可分為邏輯引申、語用引申、修辭引申和概念范圍的調(diào)整。將詞義做抽象化引申是指某些特定詞語的字面意義，采用漢語中的含義抽象、概括的詞語來表達(dá)。

這種具體化的引申意味著當(dāng)一個(gè)表示抽象概念或?qū)傩缘脑~被用來表達(dá)一個(gè)特定的事物時(shí)，用具體化的事物來表達(dá)，還其具體的本來面目，以便讀者可以一目了然。

邏輯引申是指在翻譯過程中，由于直譯某個(gè)詞、短語甚至整個(gè)句子會(huì)使翻譯不流暢，不符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣。因此，根據(jù)語境的邏輯關(guān)系，單詞、短語或整個(gè)句子應(yīng)該從其本意出發(fā)，由表及里，使用符合目標(biāo)語言習(xí)慣的表達(dá)方法，并選擇準(zhǔn)確的單詞和表達(dá)來準(zhǔn)確表達(dá)原文內(nèi)容的實(shí)質(zhì)。

以上就是小編給大家分享的商務(wù)英語翻譯方法，希望可以給大家學(xué)習(xí)帶來幫助。

如果您對英語學(xué)習(xí)感興趣，想要深入學(xué)習(xí)，可以了解滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實(shí)用的個(gè)性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)。掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡