英語(yǔ)語(yǔ)言的一個(gè)重要特征是詞性變形和詞性轉(zhuǎn)換，特別是名詞、動(dòng)詞和形容詞之間的詞性轉(zhuǎn)換。下面是小編給大家分享的英語(yǔ)四級(jí)翻譯技巧，大家可以作為了解。

復(fù)習(xí)方法

翻譯題和作文題的區(qū)別在于，翻譯需要考慮英漢轉(zhuǎn)換思維。其實(shí)這是一個(gè)難點(diǎn)，甚至在某種程度上比寫作還要難，因?yàn)閷懽骺梢园才抛约旱膶懽魉悸泛驼Z(yǔ)言，而翻譯就是給定的，必須嚴(yán)格按照材料，將中文譯成英文文章。

1. 在復(fù)習(xí)閱讀和其他問(wèn)題時(shí)，要注意培養(yǎng)英譯漢能力，平時(shí)自己可以用閱讀題來(lái)進(jìn)行練習(xí)，翻譯答案中給出的閱讀文章，然后親自翻譯一下，看看能不能翻譯得流利。

2. 練習(xí)是關(guān)鍵。先練習(xí)寫作，然后對(duì)照答案，找出自己的錯(cuò)誤和疏漏之處，還要注意語(yǔ)法的安排，要符合英語(yǔ)思維。

3. 不需要太復(fù)雜的句子，只要句子結(jié)構(gòu)完整，語(yǔ)言流暢，只要語(yǔ)法和詞匯正確，經(jīng)常會(huì)考到一些專有名詞，這在平時(shí)就需要積累和記憶。

翻譯技巧

1. 增詞法：為了充分表達(dá)原文的意思，需要添加更多的單詞，使英語(yǔ)表達(dá)更加流暢。

2. 減詞法：英語(yǔ)的表達(dá)比較簡(jiǎn)潔，而漢語(yǔ)更傾向于重復(fù)。重復(fù)在漢語(yǔ)中作為一種修辭手段，反復(fù)表達(dá)某種意義，以強(qiáng)調(diào)和強(qiáng)化語(yǔ)氣。有時(shí)，為了符合英語(yǔ)表達(dá)的邏輯，有必要?jiǎng)h減或省略。

3. 詞性轉(zhuǎn)換：英語(yǔ)語(yǔ)言的一個(gè)重要特征是詞性變形和詞性轉(zhuǎn)換，特別是名詞、動(dòng)詞和形容詞之間的詞性轉(zhuǎn)換。

4. 語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換：語(yǔ)態(tài)被分為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。漢語(yǔ)中主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用頻率較高，而英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用頻率較高。因此，在翻譯時(shí)要注意語(yǔ)態(tài)之間的轉(zhuǎn)換。

5. 詞序轉(zhuǎn)換：為了適應(yīng)英語(yǔ)修辭，避免歧義，有時(shí)需要對(duì)原文的詞序進(jìn)行調(diào)整。

6. 分譯與合譯：對(duì)于長(zhǎng)句或復(fù)雜句，可以考慮將其翻譯成不同的部分，使翻譯簡(jiǎn)單易懂。也可以把兩個(gè)短的中文句子翻譯成一個(gè)中間有連接詞的句子。

以上就是英語(yǔ)四級(jí)翻譯技巧的分享，希望可以給大家學(xué)習(xí)帶來(lái)幫助。如果您對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)感興趣，想要深入學(xué)習(xí)，可以了解滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實(shí)用的個(gè)性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)。掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡