很多英專(zhuān)的同學(xué)已經(jīng)專(zhuān)四/專(zhuān)八在手，應(yīng)該考個(gè)三筆呢，還是刷個(gè)雅思？

很多同學(xué)CATTI三筆已過(guò)，要不要再去考個(gè)雅思？

上面的問(wèn)題，是@滬江英語(yǔ)四六級(jí)微信公眾號(hào)近來(lái)聽(tīng)到得比較多的聲音?？紤]到當(dāng)下的就業(yè)形勢(shì)和學(xué)歷內(nèi)卷，多考一個(gè)證書(shū)在手確實(shí)是提升就業(yè)和升學(xué)競(jìng)爭(zhēng)力的好方法。接下來(lái)@滬江英語(yǔ)四六級(jí)微信公眾號(hào)就要一次性跟大家講清楚，以上三個(gè)證書(shū)到底有什么區(qū)別？ 以及什么證書(shū)對(duì)哪類(lèi)同學(xué)更有利？在什么情況下應(yīng)該優(yōu)先考到手？！

區(qū)別

01 考試目的

專(zhuān)八：英專(zhuān)大二必須考專(zhuān)四，大四考專(zhuān)八。而非英專(zhuān)生大多不知道什么是專(zhuān)四專(zhuān)八，反而大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)知名度更高。

因此，專(zhuān)四僅僅是檢測(cè)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)大二學(xué)生專(zhuān)業(yè)能力的測(cè)試，而專(zhuān)八是目前我國(guó)體現(xiàn)最高英語(yǔ)水平的考試。不過(guò)兩者求職屬性都很弱，更沒(méi)有職業(yè)技能屬性。

CATTI（三筆）: 國(guó)家人社部設(shè)立CATTI翻譯考試的目的是為適應(yīng)我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和加入世界貿(mào)易組織的需要，同時(shí)進(jìn)一步規(guī)范翻譯市場(chǎng)，加強(qiáng)對(duì)翻譯行業(yè)的管理，使之更好地與國(guó)際接軌，從而為我國(guó)的對(duì)外開(kāi)放服務(wù)。

因此，CATTI三筆屬于國(guó)家認(rèn)可的職業(yè)準(zhǔn)入測(cè)試，就像持證才能上崗的職業(yè)一樣，考CATTI的人大都是計(jì)劃或者考慮從事翻譯這一職業(yè)的人。當(dāng)然，CATTI證書(shū)對(duì)于翻譯專(zhuān)業(yè)碩士的申請(qǐng)也是有幫助的。

雅思（IELTS）：它是一種針英語(yǔ)能力，為打算到使用英語(yǔ)的國(guó)家學(xué)習(xí)、工作或定居的人們?cè)O(shè)置的英語(yǔ)水平考試。所以，雅思考試的核心目的：證明考試者的英語(yǔ)語(yǔ)言能力。大白話 - 為了提前證明你能憑英語(yǔ)在異國(guó)他鄉(xiāng)生存下來(lái)！能在求學(xué)過(guò)程中學(xué)有所成！

但你可能會(huì)問(wèn)，反正我不出國(guó)，那我考四六級(jí)不一樣么？都能證明我的英語(yǔ)語(yǔ)言能力嘛！

這是一個(gè)常見(jiàn)的誤區(qū)！因?yàn)檠潘际鞘苋蛘J(rèn)可的英語(yǔ)水平檢驗(yàn)體系，而專(zhuān)四專(zhuān)八并不是。雅思已獲得全球超過(guò)10,000所院校和機(jī)構(gòu)的認(rèn)可，無(wú)論你想留學(xué)、移民、就業(yè)，還是檢測(cè)英語(yǔ)水平；無(wú)論你想去英美澳加，還是歐洲或者新加坡、香港等；你只需要一項(xiàng)英語(yǔ)考試——雅思考試。即便你不出國(guó)，一個(gè)漂亮的雅思成績(jī)，就是你英語(yǔ)水平的最權(quán)威背書(shū)。

02 考察方式

專(zhuān)四：聽(tīng)寫(xiě)、聽(tīng)力理解、語(yǔ)言知識(shí)、完型填空、閱讀理解、寫(xiě)作。整個(gè)考試需時(shí)130分鐘。總分100分，60分合格。注意，專(zhuān)四不考口語(yǔ)。

專(zhuān)八：聽(tīng)力理解、閱讀理解、語(yǔ)言知識(shí)、漢譯英、寫(xiě)作。整個(gè)考試需時(shí)150分鐘，總分100分，60分合格。注意，專(zhuān)八也不考口語(yǔ)。

CATTI（三筆）: 分為兩套試卷，綜合+實(shí)務(wù)

① 筆譯綜合能力：60分的單選題；30分的閱讀理解；10分的完形填空；總共100分，考試時(shí)間120分鐘。

② 筆譯實(shí)務(wù)：大約600個(gè)單詞的兩段英文文章或一篇英文文章，50分；約400個(gè)漢字的兩段或一篇文章，50分；總共100分，考試時(shí)間180分鐘。

兩套試卷總分皆為100分，60分合格。

雅思（IELTS）：考察聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)四個(gè)科目，且四科權(quán)重一樣。

① 聽(tīng)力，30分鐘完成40道題，共有4個(gè)單元，難度是依次遞增的。前兩單元主要是一些日常生活中有關(guān)社會(huì)狀態(tài)和人際關(guān)系的各種場(chǎng)景，例如關(guān)于食宿或購(gòu)物的談話。后兩個(gè)單元?jiǎng)t是學(xué)術(shù)場(chǎng)景，如與導(dǎo)師的對(duì)話，以及簡(jiǎn)短的課程介紹，或?qū)W術(shù)以及世界性話題的探討。

② 閱讀，60分鐘完成40道題，閱讀的文章首先在長(zhǎng)度上遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)四六級(jí)和專(zhuān)四專(zhuān)八，甚至也超過(guò)了托?？荚?。整個(gè)閱讀試卷只有3篇文章，文章長(zhǎng)度從700詞到1500詞不等。大部分考生都會(huì)發(fā)現(xiàn)60分鐘內(nèi)完成40道題本身就很困難。

③ 寫(xiě)作，60分鐘內(nèi)寫(xiě)兩篇文章，第一篇是字?jǐn)?shù)要求為150詞的客觀圖表作文，第二篇是字?jǐn)?shù)要求為250詞的主觀議論文。

④ 口語(yǔ)，雅思的口語(yǔ)是真人一對(duì)一面試，考官都是以英文為母語(yǔ)的人士。口語(yǔ)測(cè)試分三個(gè)階段，考官會(huì)隨機(jī)抽取問(wèn)題來(lái)進(jìn)行考察，考試時(shí)間為11-14分鐘。

四個(gè)單科的滿(mǎn)分都是9分，總分取四個(gè)科目分?jǐn)?shù)的平均值。

03 難度/通過(guò)率/位置值

專(zhuān)四：根據(jù)2021年數(shù)據(jù)，全國(guó)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四級(jí)的通過(guò)率超過(guò)了55%，不過(guò)平均分只有60出頭，也就是說(shuō)，大部分人雖然能通過(guò)專(zhuān)四，但是通過(guò)的人當(dāng)中，60分出頭的占絕大多數(shù)。

專(zhuān)八：據(jù)2021年數(shù)據(jù)，全國(guó)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)的通過(guò)率在45%-50%之間，也就是說(shuō)，有超過(guò)一半的英專(zhuān)大四學(xué)生是無(wú)法通過(guò)專(zhuān)八的，其難度可見(jiàn)一斑。而在專(zhuān)八中考到優(yōu)秀的比例，即便是在英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)強(qiáng)悍的院校，也很難突破兩位數(shù)，優(yōu)秀率能超過(guò)5%的的院校，就已經(jīng)非常厲害了。

CATTI（三筆）: 根據(jù)2021年數(shù)據(jù)，三筆通過(guò)率不足30%。也就是說(shuō)三筆合格的考生，在位置值上已經(jīng)戰(zhàn)勝了超過(guò)70%的考生。

雅思（IELTS）：根據(jù)雅思官方公布的2021年數(shù)據(jù)，近50%的中國(guó)考生只能考到5.5到6.0分，而考到7分以上的考生僅占總?cè)藬?shù)的10%。也就是說(shuō)，雅思7分的水平已經(jīng)超過(guò)了90%的中國(guó)考生。

雅思官方2022年更新的最新數(shù)據(jù)（2021年全年）

而7分是個(gè)什么水平呢？就算不跟中國(guó)人比，咱和全世界考生一起比，7分也絕對(duì)是高分了，按照CEFR（歐洲共同語(yǔ)言參考標(biāo)準(zhǔn)水平）的定義，考到雅思7分的人，屬于高級(jí)水平。

歐洲官方的CEFR體系當(dāng)中，將雅思7分定義為了Advanced Speaker，即高級(jí)使用者

由此可見(jiàn)，從位置值這一點(diǎn)來(lái)看，考到雅思7分，略難于CATTI三筆通過(guò)，略簡(jiǎn)單于專(zhuān)八考試中取得優(yōu)秀（80分以上）。

下圖概括了三者的主要差異和相互難度換算。

報(bào)考建議

專(zhuān)四/專(zhuān)八：如果你是英專(zhuān)生，專(zhuān)四必須要過(guò)，要知道國(guó)內(nèi)知名外國(guó)語(yǔ)院校的專(zhuān)四乃至專(zhuān)八的通過(guò)率都是接近100%的。不過(guò)單憑一個(gè)專(zhuān)四成績(jī)就想證明自己的英語(yǔ)能力恐怕說(shuō)服力是不夠的，畢竟求職過(guò)程中只使用專(zhuān)四成績(jī)，懂行的HR肯定會(huì)追問(wèn)專(zhuān)八的成績(jī)啦。因此，僅持有專(zhuān)四一個(gè)證書(shū)，反而是尷尬的，懂的人知道你沒(méi)過(guò)專(zhuān)八，不懂的人可能都覺(jué)得大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)（CET-6）的含金量更高。你說(shuō)氣不氣....

CATTI（三筆）: 作為職業(yè)準(zhǔn)入門(mén)檻，想從事翻譯類(lèi)工作的人CATTI三筆也是必考的，不過(guò)考慮到上面還有二筆甚至一筆，且口譯又是單獨(dú)的證書(shū)，光一個(gè)三筆證書(shū)似乎也缺了點(diǎn)分量。如果真的想在翻譯這條路上走好走穩(wěn)，肯定還會(huì)沖擊二筆，但如果僅僅想通過(guò)三筆證明自己的英語(yǔ)水平，也還有很多其他選擇可以考慮。

雅思（IELTS）：作為被全世界認(rèn)可的標(biāo)準(zhǔn)化語(yǔ)言測(cè)試體系，自1989年創(chuàng)辦以來(lái)，每年全球有近300萬(wàn)人通過(guò)參考雅思來(lái)證明自己的語(yǔ)言能力，中國(guó)每年的雅思考生也已突破30萬(wàn)大關(guān)。目前在全球疫情的影響之下，多國(guó)混申成為了很多考慮出國(guó)同學(xué)的申請(qǐng)策略，雅思在這一點(diǎn)上比托福更有優(yōu)勢(shì)。另外，就算不選擇出國(guó)，雅思考試在國(guó)內(nèi)的升學(xué)，就職，評(píng)職稱(chēng)等方面也擁有極高的認(rèn)可度。因此，不管你是否是英專(zhuān)生，無(wú)論你將來(lái)是否確定從事翻譯行業(yè)，雅思都是你證明自己英語(yǔ)語(yǔ)言能力的不二選擇。如果能考7+的高分，其含金量可以說(shuō)是英語(yǔ)語(yǔ)言能力證書(shū)領(lǐng)域天花板一般的存在了。