每逢春節(jié)時(shí)期，很多人家的門口都會(huì)貼上紅色的“福”字，而有的則是貼上一對(duì)春聯(lián)。這可謂是中華民族過(guò)農(nóng)歷春節(jié)的一個(gè)習(xí)俗了。那么，“春聯(lián)”在英語(yǔ)中應(yīng)該怎么表達(dá)才好呢？和小編一起來(lái)看一看吧！

春聯(lián)：Spring Festival Scrolls

這里的“scroll”指的就是“卷軸；畫卷”，比如說(shuō)：Most Chinese pictures are painted on silk scrolls.（中國(guó)畫大都是畫在絹卷軸上的。）同時(shí)，它還可以表示“名冊(cè)”的意思，比如說(shuō)：be entered in the scrolls of history（名垂史冊(cè)）

那么，“上聯(lián)”、“下聯(lián)”、“橫批”又該怎么說(shuō)呢？

可不能把“上”、“下”直譯成“up”和“down”喲。事實(shí)上，我們“the left scroll”、“the right scroll”、以及“the top scroll”來(lái)分別指這三個(gè)意思。

除去“春聯(lián)”，一般性的“對(duì)聯(lián)”，我們叫做“couplet”，表示的就是通常說(shuō)的“對(duì)句”啦。所以，“春聯(lián)”還可以叫做“Spring Festival Couplets”喲。比如人民網(wǎng)中這樣描述春聯(lián)：

Spring Festival couplets consist of two paper scrolls, inscribed with auspicious sayings, pasted vertically on either side of the door. A shorter horizontal scroll is often pasted across the top. Like images of door gods, Spring Festival couplets were thought to protect the household from evil.?

新年了，你家門口貼上春聯(lián)了嗎^^