海瑟薇喜劇《愛情與靈藥》動人表白臺詞中英對照
2011-02-04 09:20
I used to worry a lot about who I'll be when I grow up. Like how much money I'd make, or someday I become some big deal. Sometimes the things you want the most doesn't happen, and sometimes the thing you never expect happen does. Like giving up my job in Chicago and everything, and deciding to stay and apply for med school. I don't know - you meet thousands of people and none of them really touch you. And then you meet that one person and your life is changed. Forever.
我以前總是擔心自己長大后會怎么樣。賺多少錢。會不會有一天出人頭地。有時候你最是盼星星盼月亮的事兒就是不會發(fā)生,可意想不到的那些卻自然而然地來了。比方放棄在芝加哥的工作,放棄一切,決定留下來攻讀醫(yī)科學校。我說不清楚為什么,你遇見過千百個人,而他們只不過是匆匆過客;接著你就邂逅了那么一個人,改變了你的生命直到永遠。