安妮·海瑟薇與杰克·杰倫哈爾合作的喜劇愛情電影《愛情與靈藥》雖然口碑平平，卻依然有不少打動(dòng)人的地方。電影結(jié)局處杰克所扮演的男主角Jamine的一段表白和畫外音就格外讓人感動(dòng)，情人節(jié)來臨之際，一起來看看吧。


I'm full of shit, OK? I am knowingly full of shit. Because I have never cared about anybody or anything in my entire life, and the thing is everybody have accepted that...like "That's just Jamine."? And then you... Jesus ... you didn't see me that way. I have never known anyone who actually believed that I was enough until I met you, and then you made me believing too. So unfortunately, I need you and you need me... Let's just say... that in some alternate universe, there's a couple just like us. Only she is healthy, and he is perfect. And their world is about how much money they are spending on vacation, who's in bad mood that day, or whether or not they're guilty about having a cleaning lady. I don't wanna be those people. I want us. You. This.

我是個(gè)混蛋。真的，人人都知道我是個(gè)混蛋。因?yàn)槲疫@輩子從來沒有真正在乎過什么人什么事兒，而且所有人都覺得習(xí)以為常了，他們都說：“杰米就是這樣子的。”然而我遇到了你……天啊……只有你，不會(huì)這么看待我。在認(rèn)識(shí)你之前，從來沒有人相信我是可以依靠的一個(gè)人；也是你，才讓我自己相信了自己。所以很不幸，我需要你，你也需要我。打個(gè)比方，在某個(gè)異度的時(shí)空里，有一對(duì)跟咱倆差不多的小情侶。只不過那里的他們倆，女的健康，男的完美。他們所有的問題只不過是度假花多少錢啦，誰今兒心情不好啦，雇個(gè)清潔工要不要有罪惡感什么的。我不要成為那些安逸的人。我只要我和你。只要你。只要我們在一起。