每年的春晚都會(huì)流傳出一些流行語(yǔ)，像是之前的“這是為什么呢”、“這個(gè)真沒(méi)有”等等，今年的春晚你看了嗎？今年春晚的節(jié)目有讓你印象深刻的嗎？

你最好把它埋起來(lái)
姜昆搬出小月月上臺(tái)，調(diào)侃了一堆“磚家叫獸”，那句“你最好把它埋起來(lái)” 如此高的重復(fù)率，應(yīng)該就是奔著流行語(yǔ)去的?！澳阕詈谩?這是中學(xué)就學(xué)過(guò)的句型 you'd better do sth. 你最好把它埋起來(lái)，直接翻譯，就是 You'd better bury it under the ground.

我滴個(gè)親娘四舅奶奶
海清和黃海波演繹的小品根據(jù)真人真事改編，圍繞著一張彩票展開(kāi)。中了五百萬(wàn)，諒你也會(huì)喊一嗓子“我滴個(gè)親娘四舅奶奶”。咱中國(guó)人就是百善孝為先，遇到這種出乎意料的surprise都會(huì)記得先喊娘，而老外的習(xí)慣則是把上帝搬出來(lái)，大家最熟悉的就是OMG，那個(gè)各種美劇中都出現(xiàn)頻率很高的oh my god；再口語(yǔ)一些，可以說(shuō)holy crap；要說(shuō)更接近的說(shuō)法則是OH MY HOLY MOTHER OF LORD，也把娘親扯進(jìn)來(lái)了，不過(guò)是圣母啦。

當(dāng)托兒你比我有經(jīng)驗(yàn)
林志玲姐姐對(duì)著主持人董卿一句嗲嗲的“當(dāng)托兒你比我有經(jīng)驗(yàn)”，全國(guó)觀眾都笑而不語(yǔ)了。如此意味深長(zhǎng)的一句話要怎么說(shuō)呢？先了解一下“托兒”的英文是啥？可以是shill，或者plant，后者以前我們有講過(guò)哦，戳這里：熱門事件學(xué)英語(yǔ)：《非誠(chéng)勿擾》被爆嘉賓全“托兒”引爭(zhēng)議? 于是這句話我們就能說(shuō)成：You are the more experienced shill than I am.

我看不起你
黃宏假離婚騙房不成，最后只落得個(gè)“我看不起你”的下場(chǎng)?！翱床黄稹庇袀€(gè)固定短語(yǔ) look down upon，我看不起你，直譯就是 I look down upon you. 或者這個(gè)句子也可以反過(guò)來(lái)說(shuō) You let me down.（你真讓我失望。）再給力些：Shame on you. 丟臉?。?/p>

此處略去XX字
趙本山今年的小品還真是有點(diǎn)讓人失望，感覺(jué)米有看到什么亮點(diǎn)，說(shuō)流行語(yǔ)的話，也就是“此處略去10000字”了。一般刪節(jié)本或者殘卷本上經(jīng)常會(huì)說(shuō)此處刪去多少多少字，……words deleted here. …… words missing.?

上面的翻譯，只是小編拋磚引玉，也期待大家有更專業(yè)的翻譯。今年春晚的流行語(yǔ)，有讓你印象深刻的嗎？