Q. You're more or less the same age as Kim. She has a daughter three years old.
Q. 你和小克年紀(jì)差不多?？伤呀?jīng)有了個(gè)三歲的女兒了。
NA LI: So what do you think?
李娜：你認(rèn)為呢？
Q. Do you ever think about children?
Q. 你有沒有想過生孩子？
NA LI: I mean, if I want have children I will retire first because I want to take how you say take care about the family. Also I'm not strong like her. I'm not sure after I have baby I come back to the
court. Yeah.
李娜：我想如果我要有孩子，會(huì)先退役。這樣我才能更好的照顧家庭。我沒有小克這樣內(nèi)心強(qiáng)大。我不知道有了孩子，我還會(huì)不會(huì)回到賽場(chǎng)。
Q. Can you clarify what you said about your husband at the end of the game?
Q.你能說一下在賽后說的那些關(guān)于你丈夫的話嗎？
NA LI: Because I was making a lot of joke for him. I say doesn't matter you are fat or skinny, handsome or ugly, I always follow him, always love him.
李娜：我開了他很多玩笑……我對(duì)他說，無論胖與瘦，英俊還是丑陋，我都會(huì)愛他，跟著他。
Q. What was the turning point in the game for you? What changed the game?
Q. 哪一分是比賽的轉(zhuǎn)折點(diǎn)？什么改變了結(jié)果？
NA LI: I mean, she have more experience than me in the Grand Slam. So after she lose the first I was still thinking first set she was playing more safe so I can have a chance.
But after lose the first set, I mean, she changed a little bit, like play more aggressive, so I was feeling little bit like late or something. Yeah.
李娜：她比我更有經(jīng)驗(yàn)。當(dāng)她輸了第一盤的時(shí)候，她肯定覺得自己打得保守了，所以她仍有機(jī)會(huì)。之后，她打得更有攻擊性，所以我覺得我有些跟不上了。
Q. Is there anything you think you'll take away from this tournament as far as something you need to work on in your game? Anything in particular?
Q. 你從澳網(wǎng)中收獲了那些可以運(yùn)用在以后的比賽中？尤其是？
NA LI: I think I am happy how I am playing right now. Yeah, just finishing match, so I'm not thinking what I should do right now. Starting now is my holiday. So I will day three days off. Yeah.
李娜：我很高興。所以我現(xiàn)在所想的是好好地享受假期。
Q. Where to next?
Q. 之后你會(huì)在哪里打巡回賽？
NA LI: Doha, Dubai, yeah. So maybe like after Chinese New Year's, prepare for these two tournaments. Yeah.
李娜：多哈，迪拜。新年之后，我會(huì)準(zhǔn)備這兩個(gè)賽事。
Q. Kim's coach once promised toshave his hair if she won a Grand Slam. Was there any promise by your coach or husband if you had won this one?
Q. 小克的教練承諾說當(dāng)小克贏得一個(gè)大滿貫后就剃光頭。你的丈夫或教練有什么承諾嗎？
NA LI: Everything is his. So like prize money, always his. He can do whatever he want.
Yeah, I will take credit card, but is nothing. He was totally control, so... (Laughter).
李娜：什么都是他的，就像獎(jiǎng)金。他想做啥都行。
當(dāng)然，我會(huì)拿信用卡，掌控他所有的錢，所以……（笑聲）
Q. Do you feel like this is your home Grand Slam? Do you feel more at home in Melbourne than maybe Wimbledon or New York or Paris?
Q. 你有沒有感覺澳網(wǎng)就是是你的家，比起溫布爾登，紐約或是巴黎？
NA LI: I was feeling today I was playing in Belgium because all the fans was applaud for the Kim. Yeah, but still I'm still happy because the China fans was coming. I saw a lot of national flags, so yeah.
NA LI:我感覺今天這里像比利時(shí)，因?yàn)樗腥硕荚诮o小克加油。我很高興中國球迷也能來，我看到了很多中國國旗。
Q. Have you always been somebody that is a stand up comedian, as we would say, funny?
Q.你是不是一直像喜劇演員一樣，很有趣?
NA LI: This is the real one. I'm not fake.
NA LI: 是的，這不假。
Q. You mean that's your style?
Q. 這是你的風(fēng)格嗎？
NA LI: Thank you. So keep going.
NA LI: 是的，謝謝了，我會(huì)繼續(xù)的。
Q. It's very refreshing. We don't get that very often.
Q. 這真的使人振奮，很少有這樣的選手。
NA LI: Oh, yeah? Maybe because right now they don't have a lot of good China tennis player. If they grew up, they same like me.
NA LI: 是嗎？也許是好的中國選手還不多吧。她們成長起來后，也會(huì)像我這樣的。
Q. A reasonable runner up check. Going shopping? What are you buying?
Q. 獲得一份巨額的亞軍支票，你會(huì)去購物嗎？你想買什么？
NA LI: I think right now my body is feel a little bit tired, so I will take totally rest and then to see how is. Because Monday I have to go to American embassy to make the visa. So is tough. Yeah.
NA LI: 我覺得有些累了，會(huì)先徹底放松吧。然后再?zèng)Q定做什么。周一我要去美國大使館辦簽證，這很麻煩。
（中文翻譯來源：HoopChina）
更多推薦閱讀：
熱門事件學(xué)英語：澳網(wǎng)女單決賽 李娜雖敗猶榮>>
【對(duì)答如流 笑倒觀眾】向李娜取經(jīng)：流利英語如何養(yǎng)成>>
